1 00:00:25,062 --> 00:00:28,100 [rugindo] 2 00:00:51,755 --> 00:00:54,826 [MÚSICA - NAT KING COLE, "MONA SORRISO DE LISA"] 3 00:03:19,537 --> 00:03:20,239 Sim? 4 00:03:23,775 --> 00:03:24,643 Você quer mamãe? 5 00:03:31,816 --> 00:03:32,851 Mãe! 6 00:03:32,984 --> 00:03:35,787 Quem é, amor? 7 00:03:35,920 --> 00:03:36,855 Jeannie, entre. 8 00:03:36,988 --> 00:03:37,822 Entre. 9 00:03:37,955 --> 00:03:38,790 Apenas deixe-me falar com ela. 10 00:03:38,923 --> 00:03:40,092 Você não pode fazer isso comigo. 11 00:03:40,224 --> 00:03:42,827 [discutindo] 12 00:03:44,523 --> 00:03:46,831 Ela não conhece você, George, e ela não quer conhecer você. 13 00:03:46,964 --> 00:03:47,900 Ela é minha filha! 14 00:03:48,032 --> 00:03:49,834 Você não pode fazer isso comigo! 15 00:03:49,968 --> 00:03:51,203 Eu só vim para vê-la. 16 00:03:51,336 --> 00:03:52,537 [gritando] 17 00:03:52,671 --> 00:03:53,538 Não! 18 00:03:53,672 --> 00:03:56,508 [discutindo] 19 00:04:00,645 --> 00:04:01,480 Sua vaca! 20 00:04:05,016 --> 00:04:06,851 Só vim para dizer olá. 21 00:04:09,721 --> 00:04:10,222 Vaca! 22 00:04:10,354 --> 00:04:11,656 [cachorro latindo] 23 00:04:12,424 --> 00:04:14,459 [risos] 24 00:04:16,093 --> 00:04:17,696 Vá se foder. 25 00:04:17,829 --> 00:04:18,530 Vá se foder. 26 00:04:21,431 --> 00:04:24,036 Você vai limpar tudo isso? 27 00:04:24,168 --> 00:04:26,005 [interpondo vozes] 28 00:04:26,137 --> 00:04:28,573 Ei, ei, pegue é fácil, rapazes, ok? 29 00:04:28,706 --> 00:04:30,109 Ei, deixe-o em paz, certo? 30 00:04:30,240 --> 00:04:32,544 O homem está chateado, ok? 31 00:04:32,676 --> 00:04:34,379 Essa é a palavra certa, George, eh, chateado? 32 00:04:40,417 --> 00:04:42,154 Então de onde vieram todos eles? 33 00:04:42,286 --> 00:04:43,355 Eles moram aqui. 34 00:04:43,488 --> 00:04:44,389 Desde quando? 35 00:04:44,523 --> 00:04:47,159 Desde que você enlouqueceu. 36 00:04:47,291 --> 00:04:48,593 Você recebeu meu último livro? 37 00:04:48,725 --> 00:04:51,430 Sim, sim, não deveria ter foi o motorista, no entanto. 38 00:04:51,562 --> 00:04:52,731 Quem deveria ter sido então? 39 00:04:52,864 --> 00:04:54,533 eu poderia prendê-lo o primeiro capítulo. 40 00:04:54,665 --> 00:04:55,834 Bem, quem deveria foi então? 41 00:04:55,967 --> 00:04:59,071 O companheiro chinês que alimentou o peixe dourado. 42 00:04:59,203 --> 00:05:00,239 Você não escreveu isso, George. 43 00:05:00,371 --> 00:05:01,140 Não, não, eu não fiz. 44 00:05:01,272 --> 00:05:05,978 Mas se eu tivesse... Cristo. 45 00:05:06,110 --> 00:05:06,878 Você guardou. 46 00:05:07,011 --> 00:05:08,413 Sim, guardei para você. 47 00:05:08,546 --> 00:05:09,681 Você mantém isso atento? 48 00:05:09,814 --> 00:05:10,682 [assobiando] 49 00:05:19,189 --> 00:05:21,060 [partida do motor] 50 00:05:22,960 --> 00:05:26,031 ["MONA LISA SMILE" TOCANDO RÁDIO] 51 00:05:30,567 --> 00:05:32,938 Por que ela me odeia, Thomas? 52 00:05:33,070 --> 00:05:34,334 Ela não. 53 00:05:34,472 --> 00:05:36,175 Sim, ela quer. 54 00:05:36,301 --> 00:05:37,943 Você nunca pode dizer com mulheres, George. 55 00:05:38,075 --> 00:05:39,378 Eles são diferentes. 56 00:05:39,510 --> 00:05:42,547 Eles usam lenços e gostam para passar pó no nariz. 57 00:05:42,680 --> 00:05:45,284 E quando eles vão para céu, eles ganham asas. 58 00:05:45,416 --> 00:05:46,318 Como anjos? 59 00:05:46,451 --> 00:05:48,348 Sim, como anjos. 60 00:05:48,485 --> 00:05:50,289 Sim, mas anjos são homens, Thomas. 61 00:05:50,422 --> 00:05:51,556 Homens? 62 00:05:51,684 --> 00:05:52,257 Sim. 63 00:05:52,390 --> 00:05:53,258 Ninguém me disse isso. 64 00:05:53,390 --> 00:05:54,459 [pneus cantando] 65 00:05:55,225 --> 00:05:57,357 É verdade. 66 00:05:57,495 --> 00:05:59,131 Anjos são homens. 67 00:05:59,263 --> 00:06:02,067 [pássaros cantando] 68 00:06:02,199 --> 00:06:05,037 [cachorro latindo] 69 00:06:12,843 --> 00:06:15,280 Você tem um grande coelho branco com orelhas compridas e caídas? 70 00:06:15,412 --> 00:06:17,249 Não, mas temos um com orelhas curtas. 71 00:06:17,381 --> 00:06:18,583 Ah, qual é o nome dele? 72 00:06:18,716 --> 00:06:19,451 O nome dele é Artur. 73 00:06:19,584 --> 00:06:21,186 Ele está aqui. 74 00:06:21,319 --> 00:06:24,556 Ah, certo, ele serve, sim. 75 00:06:24,689 --> 00:06:26,091 O que é isso, Jorge? 76 00:06:26,223 --> 00:06:26,926 É um coelho. 77 00:06:29,860 --> 00:06:33,298 Você não vai começar tudo esse negócio de novo, não é? 78 00:06:33,432 --> 00:06:34,266 Huh? 79 00:06:34,399 --> 00:06:37,336 Sim, por que não? 80 00:06:37,468 --> 00:06:38,237 Olha, Jorge. 81 00:06:38,369 --> 00:06:39,371 Você não pode entrar lá. 82 00:06:39,504 --> 00:06:40,973 Por que não? 83 00:06:41,105 --> 00:06:42,507 É diferente. 84 00:06:42,639 --> 00:06:44,809 O que, Mortwell, é ele também é diferente? 85 00:06:44,942 --> 00:06:46,912 Muito diferente. 86 00:06:47,044 --> 00:06:47,879 Ah, veremos. 87 00:06:48,012 --> 00:06:48,647 Vamos, Jorge. 88 00:06:48,779 --> 00:06:50,649 Você não vai entrar aí. 89 00:06:50,781 --> 00:06:53,085 Eu fiz sete anos para ele, Thomas. 90 00:06:53,217 --> 00:06:54,319 Ouça, Jorge. 91 00:06:54,451 --> 00:06:55,887 Você não sabe o que eles estão até agora. 92 00:06:56,015 --> 00:06:56,821 Eu não dou a mínima. 93 00:06:56,954 --> 00:06:58,357 Dê-nos o coelho. - Não... olhe. 94 00:06:58,489 --> 00:06:59,324 Ei, para que você quer isso? 95 00:06:59,456 --> 00:07:01,760 Eu vou dar a ele. 96 00:07:01,887 --> 00:07:02,661 Você decide. 97 00:07:34,459 --> 00:07:35,160 Estamos fechados. 98 00:07:37,957 --> 00:07:39,364 Diga a ele, Terry. 99 00:07:39,496 --> 00:07:40,832 Sim, estamos fechados, senhor. 100 00:07:44,636 --> 00:07:45,704 Olá, Terry. 101 00:07:48,939 --> 00:07:52,044 Ele vai comer uma alface e Quero um Bloody Mary. 102 00:07:52,176 --> 00:07:53,378 Jorge. 103 00:07:53,511 --> 00:07:54,246 Isso mesmo. 104 00:07:54,379 --> 00:07:56,048 Este é Artur. 105 00:07:56,180 --> 00:07:57,549 O que você está fazendo aqui? 106 00:07:57,682 --> 00:07:58,650 Procurando por Mortwell, Terry. 107 00:07:58,783 --> 00:08:01,253 Dá um pouco de trabalho, você sabe. 108 00:08:01,385 --> 00:08:03,188 O que você faz agora? 109 00:08:03,320 --> 00:08:04,589 O que quer que surja. 110 00:08:04,721 --> 00:08:06,058 Sim, mas isso é uma loja de batidas. 111 00:08:06,190 --> 00:08:07,626 Deixe seu chapéu, George. 112 00:08:07,759 --> 00:08:08,961 - Então onde ele está? -Mortwell? 113 00:08:09,093 --> 00:08:09,594 Sim. 114 00:08:09,727 --> 00:08:10,762 Ele não está por perto. 115 00:08:10,895 --> 00:08:12,564 Bem, ele deve estar em algum lugar. 116 00:08:12,697 --> 00:08:14,934 É melhor perguntar ao Dudley, George. 117 00:08:15,065 --> 00:08:16,201 Por lá? 118 00:08:16,334 --> 00:08:17,036 Saúde. 119 00:08:19,932 --> 00:08:22,741 [bipando] 120 00:08:27,612 --> 00:08:28,647 Esperando por mim? 121 00:08:32,149 --> 00:08:33,652 Sabia que eu estava lá? 122 00:08:33,785 --> 00:08:36,421 Eu suspeitava disso, George. 123 00:08:36,554 --> 00:08:37,990 Então, onde ele está? 124 00:08:38,122 --> 00:08:39,824 Onde está quem? 125 00:08:39,958 --> 00:08:41,493 Morwell. 126 00:08:41,625 --> 00:08:45,230 Ele está fora, George, sul da França. 127 00:08:45,362 --> 00:08:46,365 Ele me deve, Dudley. 128 00:08:46,497 --> 00:08:47,499 Ele disse que cuidaria de mim. 129 00:08:47,631 --> 00:08:48,833 Ele disse muito das coisas, Jorge. 130 00:08:48,966 --> 00:08:50,669 Da próxima vez que você ver ele, dê isso a ele. 131 00:08:53,671 --> 00:08:55,740 Olá, Jorge, Jorge. 132 00:08:55,868 --> 00:08:56,575 Vamos. 133 00:09:00,344 --> 00:09:01,880 Olha, precisamos de um motorista. 134 00:09:02,007 --> 00:09:02,881 Eu sou um motorista. 135 00:09:03,014 --> 00:09:04,449 Você sabe o que é um bip? 136 00:09:04,582 --> 00:09:06,118 Um o quê? 137 00:09:06,250 --> 00:09:07,319 Eu não consigo entender isso. 138 00:09:07,451 --> 00:09:08,520 Como é que isso é pouco coisa suposta 139 00:09:08,653 --> 00:09:10,055 ir bipar onde quer que eu esteja? 140 00:09:10,187 --> 00:09:13,258 Bem, ele rebate no torre dos correios, George, 141 00:09:13,390 --> 00:09:15,827 milagre da tecnologia moderna. 142 00:09:15,959 --> 00:09:18,363 Sim, mas não tem tenho uma antena ou nada. 143 00:09:18,495 --> 00:09:19,631 Ah, não precisa de um. 144 00:09:19,764 --> 00:09:22,902 Eu vou te mostrar, certo? 145 00:09:23,034 --> 00:09:24,269 [bip] 146 00:09:24,402 --> 00:09:25,304 O que é isso? 147 00:09:25,436 --> 00:09:26,305 Isso vai? 148 00:09:26,437 --> 00:09:27,206 Não, não, isso é apenas um teste. 149 00:09:27,337 --> 00:09:28,607 Está fazendo barulho. 150 00:09:28,739 --> 00:09:32,477 Não bata, pois Pelo amor de Deus. [inaudível] 151 00:09:32,610 --> 00:09:33,979 Aposto que você estragou tudo. 152 00:09:38,177 --> 00:09:40,519 O que você acha? 153 00:09:40,651 --> 00:09:42,354 Bem, o que você faz, derreter e comer? 154 00:09:42,486 --> 00:09:45,524 Não, eles são ornamental, Jorge. 155 00:09:45,657 --> 00:09:46,586 Espaguete ornamental? 156 00:09:46,724 --> 00:09:50,362 Certo, eu acho isso vai acontecer. 157 00:09:50,495 --> 00:09:51,696 Onde você conseguiu isso? 158 00:09:51,828 --> 00:09:55,267 Contatos, George, não posso encontrar espaguete de plástico 159 00:09:55,400 --> 00:09:57,269 apenas em qualquer lugar. 160 00:09:57,401 --> 00:10:00,305 Ah, eu também não acho muitas pessoas conseguem, não é? 161 00:10:00,438 --> 00:10:04,076 Sim, bem, os japoneses dominaram o mercado. 162 00:10:04,208 --> 00:10:07,479 Você gosta de um mosca da fruta de fibra de vidro 163 00:10:07,611 --> 00:10:11,483 ou um tutti-frutti de poliestireno? 164 00:10:11,616 --> 00:10:13,418 Quer uma xícara de chá? 165 00:10:13,551 --> 00:10:15,120 Do que é feito? 166 00:10:15,253 --> 00:10:15,988 Folhas. 167 00:10:19,758 --> 00:10:22,827 [trem roncando] 168 00:11:00,331 --> 00:11:03,168 [bip alto] 169 00:11:20,284 --> 00:11:21,153 [buzinando] 170 00:11:47,712 --> 00:11:52,151 [mulheres falando francês] 171 00:11:52,282 --> 00:11:53,885 [piano tocando] 172 00:11:54,018 --> 00:11:57,422 HOMEM (NO PA): Paginação Sr. 173 00:11:57,556 --> 00:11:59,291 chamando o Sr. Carrington. 174 00:11:59,423 --> 00:12:01,226 Onde fica o bar? 175 00:12:01,358 --> 00:12:03,028 Sente-se, senhor, e Vou anotar seu pedido. 176 00:12:05,964 --> 00:12:07,499 HOMEM (NO PA): Paginação Sr. 177 00:12:29,220 --> 00:12:30,155 Obrigado, senhor. 178 00:12:36,995 --> 00:12:38,998 Fazendo negócios? 179 00:12:39,129 --> 00:12:42,201 Querido, desculpe pelo atraso. 180 00:12:42,333 --> 00:12:43,335 Pelo amor de Deus. 181 00:12:43,467 --> 00:12:46,238 O que você acha disso é, o hotel de lua de mel? 182 00:12:46,370 --> 00:12:48,373 Olha, você tem negócios neste hotel, 183 00:12:48,505 --> 00:12:49,374 ou posso realmente ajudá-lo? 184 00:12:53,878 --> 00:12:54,579 Onde está seu carro? 185 00:12:54,712 --> 00:12:55,714 Lá. 186 00:12:55,847 --> 00:12:56,776 Finja que você sabe eu, você faria isso? 187 00:12:56,915 --> 00:12:57,849 Eu não te conheço, conheço? 188 00:12:57,982 --> 00:12:58,817 [inaudível] 189 00:12:58,949 --> 00:13:00,385 Peço perdão. 190 00:13:06,590 --> 00:13:11,430 Não a parte de trás, a frente - então de onde eles tiraram você? 191 00:13:11,563 --> 00:13:13,065 Sob uma folha de repolho. 192 00:13:21,638 --> 00:13:23,042 Mal consigo trabalhar nesses lugares. 193 00:13:23,174 --> 00:13:26,011 O garoto do bar fecha as cortinas olho, mas o gerente não. 194 00:13:26,143 --> 00:13:27,746 Você vai me dizer onde você quer ir? 195 00:13:27,878 --> 00:13:28,613 O Lambert. 196 00:13:28,746 --> 00:13:29,581 [pneus cantando] 197 00:13:29,714 --> 00:13:31,250 Jesus. 198 00:13:31,383 --> 00:13:32,051 Desculpe. 199 00:13:32,183 --> 00:13:33,385 Eles não te contaram isso? 200 00:13:33,517 --> 00:13:35,454 Você será meu par, não meu motorista de minitáxi. 201 00:13:35,587 --> 00:13:36,355 [buzinando] 202 00:13:36,487 --> 00:13:37,556 O que o seu encontro faz? 203 00:13:37,688 --> 00:13:39,558 Ele cuida eu, seu idiota. 204 00:13:39,690 --> 00:13:41,660 Há homens que quer me ver. 205 00:13:41,792 --> 00:13:42,694 O que é que você fez? 206 00:13:42,827 --> 00:13:44,629 Ele finge. 207 00:13:44,762 --> 00:13:45,597 Como você finge? 208 00:13:45,730 --> 00:13:47,566 Cristo, quem te enviou? 209 00:13:47,698 --> 00:13:48,533 Isso importa? 210 00:13:48,666 --> 00:13:49,734 Você é o encanto, querido. 211 00:13:49,868 --> 00:13:50,903 Apenas cale a boca e dirigir, você poderia? 212 00:13:56,373 --> 00:13:58,777 Ah, posso ter um longo Bloody Mary? 213 00:13:58,910 --> 00:14:00,840 Estou sentado aqui, certo? 214 00:14:07,118 --> 00:14:08,687 Ei, você me ouviu? 215 00:14:08,818 --> 00:14:12,324 Você está servindo aqui ou apenas usando um novo par de sapatos? 216 00:14:12,457 --> 00:14:13,158 Olá. 217 00:14:24,102 --> 00:14:25,170 Quer uma bebida? 218 00:14:25,302 --> 00:14:27,772 Eles não parecem para atendê-lo aqui. 219 00:14:27,906 --> 00:14:29,641 Eu fiz isso errado de novo, não foi? 220 00:14:29,774 --> 00:14:31,243 OK, entendi errado. 221 00:14:31,376 --> 00:14:32,912 Isso é... ah. 222 00:14:33,043 --> 00:14:34,246 O que você espera? 223 00:14:34,378 --> 00:14:36,215 Eu não estou acostumado a trabalhar em buracos de mijo como este. 224 00:14:57,435 --> 00:15:01,073 [MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO RÁDIO] 225 00:15:18,957 --> 00:15:19,824 Isso foi rápido. 226 00:15:19,957 --> 00:15:20,859 Você estava dormindo. 227 00:15:20,992 --> 00:15:22,394 Eu estava? 228 00:15:22,527 --> 00:15:23,695 Como ele estava? 229 00:15:23,828 --> 00:15:25,730 Perdão? 230 00:15:25,863 --> 00:15:27,566 Como foi o árabe? 231 00:15:27,699 --> 00:15:28,968 Nenhum de seus negócios. 232 00:15:29,099 --> 00:15:32,933 Tudo bem, para onde? 233 00:15:33,070 --> 00:15:33,973 Cruz do Rei. 234 00:15:37,108 --> 00:15:38,543 [mulheres rindo] 235 00:15:41,680 --> 00:15:44,516 [fala não inglesa] 236 00:15:48,619 --> 00:15:49,488 Olá. 237 00:15:49,615 --> 00:15:51,090 Como um sanduíche de chocolate? 238 00:15:57,962 --> 00:15:59,264 Maldito mercado, não é? 239 00:15:59,398 --> 00:16:00,265 Cale-se. 240 00:16:04,769 --> 00:16:08,607 Continue, por favor. 241 00:16:08,740 --> 00:16:10,209 Ei, não vá, companheiro. 242 00:16:23,087 --> 00:16:23,888 E agora? 243 00:16:24,021 --> 00:16:25,090 Você me deixa aqui. 244 00:16:28,025 --> 00:16:29,894 Boa noite, então. 245 00:16:30,028 --> 00:16:33,532 Você terá que conseguir você mesmo algumas roupas. 246 00:16:33,664 --> 00:16:35,867 Por que eu vou ter que comprar algumas roupas? 247 00:16:36,000 --> 00:16:39,138 Se você for dirigir eu, aqui, você isso. 248 00:16:39,270 --> 00:16:40,906 Não quero que você me pague. 249 00:16:41,039 --> 00:16:41,873 Por que não? 250 00:16:42,006 --> 00:16:43,808 Você nem gosta de mim. 251 00:16:43,941 --> 00:16:44,676 Eu posso reivindicá-lo. 252 00:17:00,124 --> 00:17:01,193 Boa noite. 253 00:17:13,071 --> 00:17:13,906 Isso é real? 254 00:17:14,038 --> 00:17:15,774 Sim, claro. 255 00:17:15,907 --> 00:17:17,176 Tenho um presente para você. 256 00:17:17,308 --> 00:17:19,979 Tudo bem, está bom? 257 00:17:20,110 --> 00:17:21,013 É brilhante. 258 00:17:21,145 --> 00:17:21,846 Sim? 259 00:17:21,979 --> 00:17:22,681 Sim. 260 00:17:24,615 --> 00:17:26,418 Alguém está assassinando cantores de ópera, certo? 261 00:17:26,551 --> 00:17:28,253 Certo. 262 00:17:28,386 --> 00:17:31,590 E depois de cada assassinato, eles deixarão um Percheron. 263 00:17:31,722 --> 00:17:33,092 O que é um Percheron? 264 00:17:33,224 --> 00:17:35,427 Uma espécie de cavalo. 265 00:17:35,559 --> 00:17:37,696 Não é... você significa como um branco 266 00:17:37,829 --> 00:17:38,730 cavalo que puxa uma carroça de leite? 267 00:17:38,863 --> 00:17:39,999 Sim, esse tipo de coisa. 268 00:17:40,130 --> 00:17:42,867 Tudo bem, e? 269 00:17:43,000 --> 00:17:44,369 Bem, então é fica complicado. 270 00:17:44,501 --> 00:17:46,005 Isso pode estragar tudo para você. 271 00:17:46,137 --> 00:17:46,838 Oh. 272 00:17:52,977 --> 00:17:54,813 [risos] 273 00:17:54,946 --> 00:17:57,416 [conversa] 274 00:18:37,788 --> 00:18:38,490 Cristo. 275 00:18:40,391 --> 00:18:42,061 O que você acha? 276 00:18:42,193 --> 00:18:42,894 Jesus. 277 00:18:46,798 --> 00:18:47,666 Você não gosta deles? 278 00:18:47,799 --> 00:18:48,500 Você? 279 00:18:51,468 --> 00:18:52,737 Bem, eu os comprei, não foi? 280 00:18:52,871 --> 00:18:56,241 Você os comprou, tudo bem. 281 00:18:56,373 --> 00:18:58,110 Aqui, aqui está o seu troco. 282 00:18:58,242 --> 00:19:00,479 Aqui não, pelo amor de Jesus. 283 00:19:18,795 --> 00:19:20,799 Você é tão disfarce quanto um par de meia arrastão. 284 00:19:20,932 --> 00:19:23,702 Eu posso muito bem estar vestindo um sinal em volta do meu pescoço. 285 00:19:23,834 --> 00:19:25,770 Ah, tudo que você está perdendo é o medalhão de ouro. 286 00:19:25,903 --> 00:19:27,706 Eu também não gosto deles. 287 00:19:27,839 --> 00:19:28,807 Porra [inaudível]. 288 00:19:29,841 --> 00:19:33,012 Certo, veja, sou barato. 289 00:19:33,143 --> 00:19:34,246 Eu não posso evitar. 290 00:19:34,378 --> 00:19:35,280 Deus me fez assim. 291 00:19:35,412 --> 00:19:37,282 Ser barato é uma coisa. 292 00:19:37,414 --> 00:19:38,450 Parecer barato é outra. 293 00:19:38,583 --> 00:19:40,319 Isso realmente exige talento. 294 00:19:40,451 --> 00:19:41,253 Algumas mulheres são prostitutas. 295 00:19:41,385 --> 00:19:42,487 Algumas prostitutas são negras. 296 00:19:42,619 --> 00:19:44,156 Você pega o que você é dado, não é? 297 00:19:44,288 --> 00:19:45,490 eu não pedi para levá-lo por aí. 298 00:19:45,623 --> 00:19:48,293 Me foi dado a você, o mesmo como você me foi dado. 299 00:19:48,426 --> 00:19:50,963 A única diferença é você reclama e eu não. 300 00:19:52,296 --> 00:19:53,098 ["MONA LISA SMILE" TOCANDO RÁDIO] 301 00:19:53,230 --> 00:19:53,933 - Desligue. - Não. 302 00:19:54,064 --> 00:19:54,866 Você me ouviu. 303 00:19:54,999 --> 00:19:56,368 Desligue. 304 00:19:56,500 --> 00:19:58,237 Olha, você me pediu para comprar roupas, e eu as comprei. 305 00:19:58,369 --> 00:19:59,471 Mas você faz comentários. 306 00:19:59,603 --> 00:20:01,173 Ninguém nunca te ensinar assuntos? 307 00:20:01,305 --> 00:20:02,141 Você quer trabalhar para mim? 308 00:20:02,274 --> 00:20:02,975 Não. 309 00:20:03,107 --> 00:20:04,109 [pneus cantando] 310 00:20:04,242 --> 00:20:06,278 [buzinando] 311 00:20:12,717 --> 00:20:13,953 Saia. 312 00:20:14,085 --> 00:20:17,089 Saia daqui, senhora. 313 00:20:17,221 --> 00:20:19,959 Agora me diga que estou demitido. 314 00:20:20,090 --> 00:20:21,293 Tudo bem, você está demitido. 315 00:20:21,425 --> 00:20:23,996 Adorável, estou demitido e você está andando na rua. 316 00:20:24,128 --> 00:20:25,597 [buzinando] 317 00:20:25,730 --> 00:20:28,968 Vá se foder. 318 00:20:29,100 --> 00:20:30,569 Você é um porco. 319 00:20:30,702 --> 00:20:33,538 [buzinando] 320 00:20:40,444 --> 00:20:41,914 Vá se ferrar. 321 00:20:42,046 --> 00:20:43,515 [homem gritando] 322 00:21:03,935 --> 00:21:04,769 - Ei. - Cai fora. 323 00:21:04,902 --> 00:21:06,266 Olha, vamos lá. 324 00:21:09,106 --> 00:21:10,270 Vamos. 325 00:21:10,408 --> 00:21:12,177 Você não pode ficar no meio da estrada. 326 00:21:12,309 --> 00:21:14,179 Você vai ser atropelado. 327 00:21:14,311 --> 00:21:16,048 Vamos, por favor. 328 00:21:16,180 --> 00:21:19,818 Por favor, eu... sinto muito. 329 00:21:19,951 --> 00:21:21,086 Eu desperdicei seu dinheiro. 330 00:21:21,218 --> 00:21:21,921 Eu pareço ridículo. 331 00:21:22,053 --> 00:21:22,887 Desculpe. 332 00:21:23,020 --> 00:21:24,756 Você não parece tão ruim. 333 00:21:24,889 --> 00:21:25,958 Bem, já é bastante ruim. 334 00:21:26,090 --> 00:21:27,960 Entre no carro, hein, senhora. 335 00:21:31,195 --> 00:21:32,264 Estamos atrasados. 336 00:21:32,396 --> 00:21:36,902 Tudo bem, tudo certo, eu... me desculpe. 337 00:21:37,029 --> 00:21:38,370 Nós vamos ser atropelados aqui. 338 00:21:47,244 --> 00:21:48,480 Para onde você quer ir? 339 00:21:48,613 --> 00:21:50,082 Até Highbridge. 340 00:22:00,558 --> 00:22:03,595 [música tocando baixinho] 341 00:22:17,874 --> 00:22:20,579 Madame pensou que você poderia como alguns refrescos. 342 00:22:20,711 --> 00:22:22,181 Ah, muito obrigado. 343 00:22:22,313 --> 00:22:23,148 Ela vai demorar? 344 00:22:23,280 --> 00:22:25,150 Não mais do que o habitual, senhor. 345 00:22:25,282 --> 00:22:25,985 Certo, felicidades. 346 00:22:34,258 --> 00:22:35,827 [cantarolando] 347 00:22:42,967 --> 00:22:48,974 [sino tocando] 348 00:22:49,107 --> 00:22:50,542 Vejo você na próxima sexta-feira. 349 00:22:54,812 --> 00:22:56,881 Uh, para quem eu dou isso? 350 00:22:57,014 --> 00:22:57,716 Para mim. 351 00:22:57,849 --> 00:22:58,350 Obrigado. 352 00:22:58,483 --> 00:22:59,751 Muito obrigado. 353 00:22:59,884 --> 00:23:03,022 Até mais. 354 00:23:03,154 --> 00:23:04,523 Ele demorou. 355 00:23:04,654 --> 00:23:06,725 O que, ele caiu dormindo no meio do caminho? 356 00:23:08,192 --> 00:23:10,495 Bem, você nunca sabe com esses negrinhos, não é? 357 00:23:10,628 --> 00:23:13,393 Ah, me desculpe. 358 00:23:13,530 --> 00:23:15,234 Bem, eu te disse que era barato, não é? 359 00:23:15,367 --> 00:23:16,068 Muito. 360 00:23:16,200 --> 00:23:18,070 Muito grato. 361 00:23:18,202 --> 00:23:19,171 Para onde vamos agora? 362 00:23:19,303 --> 00:23:20,505 Cruz do Rei. 363 00:23:20,637 --> 00:23:23,708 De volta à grelha de carne, seu desejo é uma ordem. 364 00:23:27,278 --> 00:23:30,115 [música tocando] 365 00:23:47,164 --> 00:23:49,034 Jesus, eles são tão jovens. 366 00:23:51,669 --> 00:23:53,672 Ei, me diga uma coisa. 367 00:23:53,805 --> 00:23:56,075 O que? 368 00:23:56,207 --> 00:23:58,743 Eles alguma vez querem você de volta? 369 00:23:58,876 --> 00:24:00,079 Quem? 370 00:24:00,210 --> 00:24:02,047 Seus clientes. 371 00:24:02,179 --> 00:24:03,515 Sempre. 372 00:24:03,647 --> 00:24:05,717 O que, eles-- eles caem-- se apaixonar por você? 373 00:24:08,620 --> 00:24:09,688 Bem, eles fazem? 374 00:24:13,552 --> 00:24:17,562 Às vezes eles caem pelo que eles pensam que eu sou. 375 00:24:17,695 --> 00:24:19,698 O que eu acho que você é? 376 00:24:19,831 --> 00:24:23,168 Você pensa em prostituta negra. 377 00:24:23,300 --> 00:24:25,004 Eu disse isso? 378 00:24:25,136 --> 00:24:26,466 O que você acha então? 379 00:24:28,973 --> 00:24:31,076 Bem, você não está nenhuma enfermeira noturna. 380 00:24:31,209 --> 00:24:32,577 Não sou enfermeira noturna. 381 00:24:35,346 --> 00:24:39,184 Digamos que você seja uma senhora. 382 00:24:39,316 --> 00:24:40,480 Ora, obrigado. 383 00:24:54,732 --> 00:24:58,037 Então, e esse trabalho? 384 00:24:58,168 --> 00:25:00,039 Bem, não é nada. 385 00:25:00,165 --> 00:25:02,274 É apenas dirigir, na verdade. 386 00:25:02,406 --> 00:25:03,275 Sim, dirigindo quem? 387 00:25:06,142 --> 00:25:10,315 Uma prostituta alta, magra e preta, eu poderia escrever um livro sobre isso. 388 00:25:10,448 --> 00:25:11,850 Muitos T. 389 00:25:11,982 --> 00:25:16,055 Não, não, ele sai Nick, e eles lhe devem uma. 390 00:25:16,187 --> 00:25:20,825 E eles lhe deram um emprego como motorista uma torta alta, magra e preta. 391 00:25:20,957 --> 00:25:24,129 E ela o odeia, trata-o como um porteiro. 392 00:25:24,261 --> 00:25:27,527 E ele a odeia. 393 00:25:27,665 --> 00:25:29,068 Bem, mais ou menos. 394 00:25:29,200 --> 00:25:30,002 Quer dizer, ele gosta dela? 395 00:25:30,134 --> 00:25:31,203 Ele nem conhece ela, não é? 396 00:25:31,336 --> 00:25:33,072 [bipando] 397 00:25:33,203 --> 00:25:33,939 Ela chegou cedo. 398 00:25:43,748 --> 00:25:46,018 Você parece melhor durante o dia. 399 00:25:46,145 --> 00:25:47,152 Sim, e você também. 400 00:25:47,285 --> 00:25:48,220 Para onde você quer ir? 401 00:25:48,353 --> 00:25:49,121 Aqui embaixo. 402 00:25:49,253 --> 00:25:50,422 O que, você quer caminhar? 403 00:25:50,555 --> 00:25:52,552 Sim, é bom para você. 404 00:25:52,691 --> 00:25:53,892 Um pouco cedo, você sabe. 405 00:25:54,025 --> 00:25:56,328 Eu sei, mas cedo pássaro pega o verme. 406 00:25:56,460 --> 00:25:57,557 Passarinhos inteligentes. 407 00:26:03,133 --> 00:26:03,835 Aqui? 408 00:26:03,968 --> 00:26:04,669 Sim. 409 00:26:08,272 --> 00:26:09,374 Você tem negócios aqui? 410 00:26:09,507 --> 00:26:10,375 Sim. 411 00:26:10,508 --> 00:26:12,978 Muito legal. 412 00:26:13,105 --> 00:26:14,346 Eles são de seda pura. 413 00:26:21,586 --> 00:26:22,321 Esses. 414 00:26:32,196 --> 00:26:34,033 Você-- você como roupas masculinas? 415 00:26:34,165 --> 00:26:40,072 Às vezes, como sobre uma risca de giz? 416 00:26:40,204 --> 00:26:41,040 É elegante. 417 00:26:44,208 --> 00:26:44,709 Espinha de peixe? 418 00:26:44,842 --> 00:26:46,211 Veja isso. 419 00:26:46,344 --> 00:26:47,179 Aqui, olhe. 420 00:26:47,312 --> 00:26:50,182 Eh? 421 00:26:50,314 --> 00:26:52,151 É adorável. 422 00:26:52,282 --> 00:26:54,920 O que você acha? 423 00:26:55,053 --> 00:26:57,322 O que você quer usar roupas masculinas? 424 00:26:57,456 --> 00:26:58,423 Eu não. 425 00:26:58,556 --> 00:27:00,392 É para você. 426 00:27:00,525 --> 00:27:01,393 Para mim? 427 00:27:01,526 --> 00:27:03,095 Sim, experimente. 428 00:27:03,227 --> 00:27:04,997 Você não pode me vestir. 429 00:27:05,129 --> 00:27:06,031 Sim, eu posso. 430 00:27:06,163 --> 00:27:06,665 Experimente. 431 00:27:06,798 --> 00:27:08,000 [inaudível] 432 00:27:08,132 --> 00:27:10,602 Se você quer trabalhar para eu, você se veste. 433 00:27:10,735 --> 00:27:12,571 Eu disse não. 434 00:27:12,703 --> 00:27:14,940 Pegue a porra coisa, sim? 435 00:27:15,067 --> 00:27:16,241 Olhe para isso. 436 00:27:16,373 --> 00:27:18,143 Você está falando sério? 437 00:27:18,275 --> 00:27:20,212 Sim, por favor. 438 00:27:24,682 --> 00:27:26,551 Eu também posso então, não é? 439 00:27:26,685 --> 00:27:28,287 Sim, você também pode. 440 00:28:04,488 --> 00:28:05,925 O que você acha? 441 00:28:08,827 --> 00:28:09,894 É adorável. 442 00:28:13,397 --> 00:28:17,302 Sim, é adorável. 443 00:28:17,436 --> 00:28:18,137 Obrigado. 444 00:28:27,578 --> 00:28:29,614 Havia um sapo, e ninguém queria beijá-lo. 445 00:28:29,748 --> 00:28:30,782 Por que não? 446 00:28:30,915 --> 00:28:32,651 Bem, ele era um sapo, não era? 447 00:28:32,784 --> 00:28:33,852 Você conhece a história, não é? 448 00:28:33,985 --> 00:28:37,289 Sim, ele se transforma em um príncipe. 449 00:28:38,322 --> 00:28:38,718 Sim, e então eles-- 450 00:28:38,856 --> 00:28:39,558 20 minutos. 451 00:28:39,691 --> 00:28:40,392 Certo. 452 00:29:05,950 --> 00:29:08,020 Um Bloody Mary, não é, senhor? 453 00:29:08,152 --> 00:29:10,589 Não, eu gostaria de um bule de chá, por favor. 454 00:29:10,722 --> 00:29:12,191 Earl Grey ou Lapsang Souchong? 455 00:29:13,185 --> 00:29:15,094 Não, chá. 456 00:29:15,220 --> 00:29:15,794 Muito bem, senhor. 457 00:29:15,927 --> 00:29:16,828 Obrigado. 458 00:29:42,687 --> 00:29:43,522 Boa noite, senhor. 459 00:29:43,654 --> 00:29:44,656 Posso ver seu convite? 460 00:29:44,789 --> 00:29:46,091 Denny, Denny, está tudo bem. 461 00:29:46,223 --> 00:29:48,293 Denny. 462 00:29:48,426 --> 00:29:50,162 Jesus Cristo, Jorge. 463 00:29:50,294 --> 00:29:51,596 O que estou fazendo aqui, certo? 464 00:29:51,729 --> 00:29:52,597 Eu não disse isso. 465 00:29:52,730 --> 00:29:53,432 Desculpe. 466 00:29:53,564 --> 00:29:54,333 Não se desculpe. 467 00:29:54,465 --> 00:29:55,534 É ruim sentir muito. 468 00:29:55,666 --> 00:29:56,535 Olá, companheiro. 469 00:29:56,668 --> 00:29:57,569 Olá. 470 00:29:57,702 --> 00:29:58,971 Raschid, este é George. 471 00:29:59,103 --> 00:30:00,105 Claro, nós nos conhecemos. 472 00:30:00,237 --> 00:30:01,206 Como você se saiu na outra noite? 473 00:30:01,339 --> 00:30:01,873 Ela foi-- 474 00:30:02,006 --> 00:30:03,275 Vamos, Jorge. 475 00:30:03,407 --> 00:30:05,744 Desculpe, mas eu estive tentando entrar em contato com você. 476 00:30:05,877 --> 00:30:06,912 Não era Duda cuidando de você? 477 00:30:07,045 --> 00:30:08,347 Ah, sim, sim, ele é. 478 00:30:08,479 --> 00:30:09,982 Mas, quero dizer, não há nada como o toque pessoal, 479 00:30:10,114 --> 00:30:10,882 existe? Sete anos-- 480 00:30:11,015 --> 00:30:12,684 Este não é o momento. 481 00:30:12,817 --> 00:30:14,119 Isto são negócios, George. 482 00:30:14,252 --> 00:30:16,121 Bem, nós temos um muito o que falar. 483 00:30:16,248 --> 00:30:16,755 Então nós temos. 484 00:30:16,887 --> 00:30:17,689 Eu ligo para você. 485 00:30:17,822 --> 00:30:18,557 Promessa? 486 00:30:18,690 --> 00:30:20,592 Eu prometo. 487 00:30:20,725 --> 00:30:21,460 Você pegou o coelho? 488 00:30:42,713 --> 00:30:43,415 Bom? 489 00:30:43,548 --> 00:30:44,984 O que você quer dizer? 490 00:30:45,116 --> 00:30:47,486 Bem, quero dizer o, uh, você sabe. 491 00:30:47,619 --> 00:30:48,848 Tudo bem? 492 00:30:48,987 --> 00:30:50,956 O que há de errado com você? 493 00:30:51,088 --> 00:30:53,325 Não sei. 494 00:30:53,457 --> 00:30:56,929 O que é... o que é errado comigo, hein? 495 00:30:57,061 --> 00:30:58,898 [assobiando] 496 00:30:59,030 --> 00:31:01,100 [clicando na língua] 497 00:31:05,036 --> 00:31:07,106 Ah, vamos, querido. 498 00:31:13,011 --> 00:31:16,876 Você quer me experimentar, querido? 499 00:31:17,014 --> 00:31:18,483 Ah, ela é linda. 500 00:31:25,022 --> 00:31:26,091 Pare aqui. 501 00:31:33,397 --> 00:31:35,867 Ei, cara, você é como rápido como seu carro? 502 00:31:36,000 --> 00:31:38,270 Talvez ele esteja [inaudível], hein? 503 00:31:38,402 --> 00:31:40,940 Tenho uma filha dessa idade. 504 00:31:41,072 --> 00:31:43,475 Ela não está lá fora. 505 00:31:43,608 --> 00:31:45,044 Jesus, espero que não. 506 00:31:47,912 --> 00:31:49,949 [mulher chamando] 507 00:31:50,849 --> 00:31:51,583 Ei, devemos ir? 508 00:31:51,716 --> 00:31:52,952 Shh. 509 00:31:53,083 --> 00:31:54,519 [mulher rindo] 510 00:32:00,492 --> 00:32:04,263 Você quer um pouco? 511 00:32:04,396 --> 00:32:05,430 Estou bem. 512 00:32:05,564 --> 00:32:09,468 Eu faço francês, dois. 513 00:32:09,600 --> 00:32:10,435 Estou muito bem. 514 00:32:10,567 --> 00:32:12,371 Ah, vá para casa sua mãe, sim? 515 00:32:12,504 --> 00:32:13,572 Eu conheço o seu tipo. 516 00:32:13,704 --> 00:32:16,308 Você quer, mas não vai pague por isso, sim? 517 00:32:16,440 --> 00:32:17,842 Eu já vi você antes. Você é-- 518 00:32:17,975 --> 00:32:18,710 Vá em frente. 519 00:32:18,843 --> 00:32:20,245 Cai fora. 520 00:32:20,379 --> 00:32:21,013 Suba o seu. 521 00:32:21,145 --> 00:32:22,614 Ele está com você, Rosie? 522 00:32:22,747 --> 00:32:24,483 Eu vou consertar o bastardo. 523 00:32:24,614 --> 00:32:26,818 Você não a quer, vá se foder, cara. 524 00:32:26,951 --> 00:32:29,754 E você pega o seu porra de motor com você. 525 00:32:29,888 --> 00:32:30,622 Você, o que você fez? 526 00:32:30,755 --> 00:32:31,590 Dirigir. 527 00:32:31,723 --> 00:32:32,925 João, vamos. Dirigir. 528 00:32:33,057 --> 00:32:33,926 Se Anderson te encontrar, ele vai cortar seu rosto. 529 00:32:34,058 --> 00:32:35,360 Dirija, sim? 530 00:32:35,493 --> 00:32:36,195 Seu negro-- 531 00:32:36,327 --> 00:32:39,031 Cuidado com a porra da sua língua. 532 00:32:39,163 --> 00:32:40,032 Pare com isso, João. 533 00:32:40,164 --> 00:32:42,234 Saia daqui, porra. 534 00:32:42,362 --> 00:32:43,635 [gritando] 535 00:32:43,768 --> 00:32:45,637 [gritando] 536 00:32:45,770 --> 00:32:47,639 [gritando com raiva] 537 00:33:10,560 --> 00:33:16,868 Então me diga, o que foi tudo isso? 538 00:33:17,001 --> 00:33:18,270 Bem, vamos lá. 539 00:33:18,402 --> 00:33:20,372 Aqui não, entre. 540 00:33:28,278 --> 00:33:31,150 Onde você aprendeu a fazer isso? 541 00:33:31,282 --> 00:33:32,584 Peguei no caminho. 542 00:33:37,254 --> 00:33:38,590 Como você o conhece? 543 00:33:38,723 --> 00:33:41,060 Como você, ao longo do caminho. 544 00:33:41,192 --> 00:33:44,024 Eu trabalhava naquela rua. 545 00:33:44,161 --> 00:33:45,597 [água derramando] 546 00:33:46,565 --> 00:33:47,399 Quem é Anderson? 547 00:33:47,532 --> 00:33:48,300 Anderson? 548 00:33:48,433 --> 00:33:49,134 Sim. 549 00:33:55,005 --> 00:33:57,342 Anderson é um ponce, um cafetão. 550 00:33:57,470 --> 00:33:58,277 Seu ponce? 551 00:33:58,409 --> 00:33:59,945 Um animal nascido em um açougue. 552 00:34:00,077 --> 00:34:01,080 Mas você tem um ponce agora? 553 00:34:01,211 --> 00:34:03,648 Não, entendi. 554 00:34:15,192 --> 00:34:17,963 Ele bateu em você? 555 00:34:18,095 --> 00:34:20,599 Ele costumava ajustar minha cara, sim. 556 00:34:22,233 --> 00:34:24,436 Por que você não foi embora? 557 00:34:24,569 --> 00:34:25,237 - 558 00:34:25,369 --> 00:34:27,539 Ele me disse que me cortaria. 559 00:34:27,671 --> 00:34:30,175 Então ele me diria Eu fui maravilhoso. 560 00:34:30,307 --> 00:34:32,677 O que, ao mesmo tempo? 561 00:34:32,810 --> 00:34:33,512 Sim. 562 00:34:36,815 --> 00:34:38,050 Isso é o que um ponce faz. 563 00:34:38,182 --> 00:34:40,219 Ele dirige carros chamativos e mora em um quarto 564 00:34:40,351 --> 00:34:42,621 com um aquecedor de parafina. 565 00:34:42,754 --> 00:34:44,990 Tinha um amigo então. 566 00:34:45,123 --> 00:34:48,127 Ele comandou nós dois. 567 00:34:48,258 --> 00:34:51,596 Ela era mais jovem do que eu, linda. 568 00:34:51,728 --> 00:34:55,935 Ela tinha um hábito e por isso fiquei. 569 00:34:56,061 --> 00:35:00,172 Um dia, eu não consegui aguente mais. 570 00:35:00,304 --> 00:35:03,943 Conheci um homem com um anel de ouro que me levou para Brighton. 571 00:35:04,075 --> 00:35:07,446 Quando acordei, ele havia sumido. 572 00:35:07,573 --> 00:35:09,148 Eu não me importei. 573 00:35:09,280 --> 00:35:10,682 Eu vi o mar lá fora. 574 00:35:14,551 --> 00:35:20,092 Conheci outro no cais e que pagou a conta do hotel. 575 00:35:20,224 --> 00:35:24,696 Fiquei o verão inteiro, até conseguiu salvar. 576 00:35:27,865 --> 00:35:30,602 Voltei para Londres, conheci o homem do anel de ouro 577 00:35:30,734 --> 00:35:34,806 novamente, aprendi sobre os hotéis do West End 578 00:35:34,939 --> 00:35:38,343 então e um mundo diferente. 579 00:35:42,246 --> 00:35:46,146 Peguei um táxi por aí rua para procurar Cath, 580 00:35:46,283 --> 00:35:47,719 mas ela se foi. 581 00:35:55,526 --> 00:36:00,665 Se você durar um ano e meio naquela rua, você tem sorte. 582 00:36:00,798 --> 00:36:01,800 Eu tive sorte. 583 00:36:01,933 --> 00:36:02,801 Eu saí. 584 00:36:20,852 --> 00:36:23,655 Cathy, o nome dela é Cathy. 585 00:36:23,788 --> 00:36:24,289 Uh-huh. 586 00:36:24,421 --> 00:36:26,926 Ela é londrina. 587 00:36:27,052 --> 00:36:28,860 Ela tem uma tatuagem na mão dela, ali. 588 00:36:32,997 --> 00:36:35,901 Prometi que cuidaria dela. 589 00:36:36,034 --> 00:36:38,103 As coisas podem acontecer lá fora. 590 00:36:38,235 --> 00:36:39,771 Fora para onde? 591 00:36:39,903 --> 00:36:47,207 Nas ruas, nos clubes, Eu não posso, mas você poderia. 592 00:36:50,248 --> 00:36:53,485 Eu vou te pagar. 593 00:36:53,618 --> 00:36:54,886 Como? 594 00:36:55,019 --> 00:36:55,754 De qualquer maneira que eu puder. 595 00:36:59,524 --> 00:37:03,223 Eu quero encontrá-la. 596 00:37:03,361 --> 00:37:06,431 Você sabe como é. 597 00:37:06,559 --> 00:37:07,266 Sim. 598 00:37:13,170 --> 00:37:15,235 Você é um bom homem, Sr. George. 599 00:37:19,544 --> 00:37:21,013 Como você pode saber? 600 00:37:25,149 --> 00:37:27,953 Eu posso dizer. 601 00:37:28,086 --> 00:37:29,521 Você vai pensar sobre isso? 602 00:37:29,654 --> 00:37:31,656 Sim, vou pensar sobre isso. 603 00:37:32,323 --> 00:37:33,025 Promessa? 604 00:37:33,157 --> 00:37:34,726 Promessa. 605 00:37:34,854 --> 00:37:36,328 Boa noite, Sr. 606 00:37:39,830 --> 00:37:43,068 Boa noite. 607 00:37:43,201 --> 00:37:44,636 Obrigado pela bebida. 608 00:38:06,958 --> 00:38:10,195 Apague as luzes. 609 00:38:10,327 --> 00:38:11,630 O que você acha? 610 00:38:11,763 --> 00:38:13,293 O que aconteceu para o espaguete? 611 00:38:13,430 --> 00:38:14,733 Foi como pão quente. 612 00:38:14,865 --> 00:38:16,435 O que você é vai fazer com isso? 613 00:38:16,568 --> 00:38:18,803 Estou trabalhando nisso. 614 00:38:18,936 --> 00:38:19,771 Você está bravo. 615 00:38:19,904 --> 00:38:20,772 Você acha que sim? 616 00:38:20,905 --> 00:38:23,742 Claro que sim. 617 00:38:23,875 --> 00:38:28,948 Cristo, o que há aconteceu com você, George? 618 00:38:29,080 --> 00:38:30,515 Eu cresci, Thomas. 619 00:38:30,648 --> 00:38:32,717 É hora de se parecer com outras pessoas. 620 00:38:32,849 --> 00:38:35,354 Você nunca vai parecer outras pessoas, George. 621 00:38:35,486 --> 00:38:38,958 Porra, isso é verdade? 622 00:38:39,089 --> 00:38:40,159 Bem, ela não pensa assim. 623 00:38:40,291 --> 00:38:41,593 Sim, o que ela está fazendo? 624 00:38:41,726 --> 00:38:42,494 Ela não está tramando nada. 625 00:38:42,627 --> 00:38:43,795 Ela é uma amiga minha. 626 00:38:43,928 --> 00:38:45,130 Ela tem que estar acordada para alguma coisa, George. 627 00:38:45,262 --> 00:38:46,298 O que você acha esse lote custa? 628 00:38:46,430 --> 00:38:47,832 Bem, ela é uma mulher de substância. 629 00:38:47,965 --> 00:38:49,234 Ela é uma senhora. 630 00:38:49,367 --> 00:38:52,837 Eu pensei que você disse que ela era uma torta, uma torta alta, magra e preta. 631 00:38:52,970 --> 00:38:55,474 Bem, talvez, mas ela é ainda é uma maldita senhora. 632 00:39:01,012 --> 00:39:08,653 Desculpe pelo idioma 633 00:39:08,786 --> 00:39:13,058 Belo carro, posso entrar então? 634 00:39:13,191 --> 00:39:13,892 Vamos. 635 00:39:14,025 --> 00:39:14,927 Os meninos estão com ciúmes. 636 00:39:15,059 --> 00:39:16,295 Eles são seus amigos? 637 00:39:16,427 --> 00:39:17,629 - Mais ou menos. - Vamos. 638 00:39:17,762 --> 00:39:18,463 Entre. 639 00:39:31,042 --> 00:39:33,412 Você fez um certo estragar aquele dia, pai. 640 00:39:33,544 --> 00:39:34,713 Sim, eu sei. 641 00:39:34,846 --> 00:39:35,414 Desculpe. 642 00:39:35,547 --> 00:39:37,016 Então você deveria estar. 643 00:39:37,148 --> 00:39:38,550 O que sua mãe disse? 644 00:39:38,683 --> 00:39:40,719 Ela não fala sobre isso. 645 00:39:40,852 --> 00:39:43,088 Nunca? 646 00:39:43,221 --> 00:39:45,290 Pai, por que você foi embora? 647 00:39:45,422 --> 00:39:46,625 Ela te contou? 648 00:39:46,758 --> 00:39:47,659 Não. 649 00:39:47,791 --> 00:39:49,328 Bem, eu não vou te contar também. 650 00:39:49,460 --> 00:39:50,462 Vá em frente, por favor. 651 00:39:53,598 --> 00:39:56,201 Ah, eu era muito ruim. 652 00:39:56,334 --> 00:39:57,036 Eu vou te contar algum dia. 653 00:40:01,072 --> 00:40:03,875 Você ainda está muito mal? 654 00:40:04,008 --> 00:40:06,511 Não cabe eu digo, é isso? 655 00:40:06,644 --> 00:40:09,648 [música tocando] 656 00:40:21,726 --> 00:40:23,128 Um casal normal. 657 00:40:23,261 --> 00:40:24,829 Sim, querido, sente-se. 658 00:40:32,932 --> 00:40:33,805 Ele está sozinho. 659 00:40:40,244 --> 00:40:41,680 Ah, espere um minuto. 660 00:40:52,490 --> 00:40:53,926 É isso. 661 00:40:54,058 --> 00:40:54,859 Temos que estar no nosso melhor. 662 00:41:08,739 --> 00:41:11,810 [música - gênese, "muito profundo"] 663 00:42:28,519 --> 00:42:30,389 Você já pegou seu ingresso? 664 00:42:30,522 --> 00:42:33,292 Yeah, yeah. 665 00:42:33,425 --> 00:42:34,126 Bebida? 666 00:42:34,258 --> 00:42:35,294 Não, não, obrigado. 667 00:42:35,426 --> 00:42:36,428 Olha, se você tenho um ingresso, então 668 00:42:36,560 --> 00:42:38,463 você tem que tomar uma bebida. 669 00:42:38,596 --> 00:42:39,298 Onde? 670 00:42:39,431 --> 00:42:40,132 Aqui. 671 00:42:49,707 --> 00:42:51,110 Quanto é isso? 672 00:42:51,242 --> 00:42:52,877 5 libras. 673 00:42:53,010 --> 00:42:55,714 O que, depois dos 3 quilos Acabei de pagar para entrar? 674 00:42:55,847 --> 00:42:57,216 Eu não faço as regras. 675 00:43:02,987 --> 00:43:05,224 Você quer que alguém se junte a você? 676 00:43:09,288 --> 00:43:10,795 Você tem alguma loira? 677 00:43:14,733 --> 00:43:17,169 O que você acha? 678 00:43:17,301 --> 00:43:18,170 Muito legal. 679 00:43:37,655 --> 00:43:40,125 Alguma chance de uma xícara de chá? 680 00:43:40,258 --> 00:43:41,093 Cai fora. 681 00:44:11,189 --> 00:44:11,690 Não se preocupe. 682 00:44:11,823 --> 00:44:13,858 É desinfetante. 683 00:44:13,991 --> 00:44:16,595 Jorge, eu não sei que você era excêntrico. 684 00:44:16,728 --> 00:44:17,729 Eu não sou. 685 00:44:17,862 --> 00:44:19,231 O que você está fazendo aqui então? 686 00:44:19,363 --> 00:44:20,232 Procurando por uma garota. 687 00:44:20,365 --> 00:44:21,466 Oh sim? 688 00:44:21,593 --> 00:44:22,662 Não, não, isso não tipo de garota, ela é 689 00:44:22,800 --> 00:44:23,768 uma jovem chamada Cath-- 690 00:44:23,901 --> 00:44:25,170 Ah, jovem, né? 691 00:44:25,303 --> 00:44:26,071 Sim. 692 00:44:26,203 --> 00:44:26,738 Loiro? 693 00:44:26,871 --> 00:44:28,140 Sim, ela é loira. 694 00:44:28,272 --> 00:44:30,375 E ela tem, hum, ela é fiz uma pequena tatuagem lá. 695 00:44:30,507 --> 00:44:33,178 Hmm, jovem e loira Cathy. 696 00:44:33,310 --> 00:44:34,579 Sim, está certo. 697 00:44:34,711 --> 00:44:37,316 Volte em alguns de horas, George. 698 00:44:37,449 --> 00:44:38,350 O que, aqui? 699 00:44:38,483 --> 00:44:39,351 Não, o Go-Go. 700 00:44:39,483 --> 00:44:40,719 Veja o que posso fazer por você. 701 00:44:40,851 --> 00:44:46,258 Tudo bem, obrigado, Terry. 702 00:44:46,390 --> 00:44:48,793 Até mais, algumas horas. 703 00:45:14,786 --> 00:45:15,620 Você quer fazer alguma coisa? 704 00:45:15,754 --> 00:45:16,621 Não, eu não quero. 705 00:45:16,754 --> 00:45:18,490 Só estou vindo ver um companheiro. 706 00:45:18,623 --> 00:45:20,059 Terry, você o conhece? 707 00:45:20,185 --> 00:45:21,260 Ah, aqui está ele. 708 00:45:21,392 --> 00:45:22,861 Olá, Jorge. 709 00:45:22,994 --> 00:45:23,895 Você teve alguma sorte? 710 00:45:24,028 --> 00:45:24,796 Sim, eu a encontrei para você. 711 00:45:24,929 --> 00:45:25,898 Você tem quem, Cathy? 712 00:45:26,030 --> 00:45:26,726 Sim, a loira. 713 00:45:26,864 --> 00:45:29,668 Sim, o que, ela? 714 00:45:29,801 --> 00:45:30,936 Não, não, o jovem. 715 00:45:31,063 --> 00:45:31,937 Sim? 716 00:45:32,070 --> 00:45:33,172 Estou um pouco surpreso, embora, Jorge. 717 00:45:33,305 --> 00:45:33,838 Por que? 718 00:45:33,971 --> 00:45:34,706 Ela é muito jovem. 719 00:45:34,839 --> 00:45:35,540 Ei, olha, amor. 720 00:45:35,673 --> 00:45:36,408 Faça-me um favor. 721 00:45:36,541 --> 00:45:37,409 Vá embora, sim? 722 00:45:37,542 --> 00:45:39,878 Deixe-me em paz. 723 00:45:40,011 --> 00:45:43,015 Bem, você sabe como é. 724 00:45:43,147 --> 00:45:45,550 Sim, eu sei como é, Jorge. 725 00:45:45,677 --> 00:45:47,186 Tim vai te levar lá em cima, certo? 726 00:45:47,319 --> 00:45:48,020 Tim. 727 00:46:01,331 --> 00:46:02,067 Esteve ocupado? 728 00:46:02,199 --> 00:46:02,902 Sim. 729 00:46:05,370 --> 00:46:05,938 Turistas? 730 00:46:06,070 --> 00:46:08,340 Sim, os japoneses. 731 00:46:08,473 --> 00:46:11,210 Ah. 732 00:46:11,336 --> 00:46:13,412 Cathy, 20 minutos. 733 00:46:21,319 --> 00:46:22,221 Olá. 734 00:46:22,352 --> 00:46:23,255 Meu nome é Cathy. 735 00:46:23,388 --> 00:46:25,590 Qual é o seu? 736 00:46:25,723 --> 00:46:26,458 Jorge. 737 00:46:29,559 --> 00:46:32,898 Você não quer vir e sente-se ao meu lado, George? 738 00:46:39,403 --> 00:46:40,139 De onde você é, amor? 739 00:46:40,265 --> 00:46:42,407 Eu sou daqui. 740 00:46:42,540 --> 00:46:43,708 Agora, ouça. Ouvir. 741 00:46:43,842 --> 00:46:44,676 Não. Não. 742 00:46:44,809 --> 00:46:45,877 Não. 743 00:46:46,010 --> 00:46:47,079 Você precisa contar eu o que você quiser. 744 00:46:47,211 --> 00:46:48,447 Sim, bem, eu quero... eu quero conversar. 745 00:46:48,580 --> 00:46:50,950 Shh, ele está ouvindo. 746 00:46:51,082 --> 00:46:53,285 Ele ficará bravo se você não saia feliz. 747 00:46:53,418 --> 00:46:54,653 Mas estou feliz. 748 00:46:54,786 --> 00:46:55,887 Ele acha que eu não presto. 749 00:46:56,020 --> 00:46:58,924 Mas estou bem, não estou, George? 750 00:46:59,050 --> 00:47:02,995 Sim, sim, você é... sim, você é muito bom, maravilhoso. 751 00:47:03,127 --> 00:47:05,197 Não significa que você não pode falar, porém, não é? 752 00:47:08,866 --> 00:47:10,135 Onde você conseguiu esses hematomas? 753 00:47:10,268 --> 00:47:12,371 Eu te disse, ele fica com raiva. 754 00:47:15,106 --> 00:47:18,410 De onde você é, amor? 755 00:47:18,543 --> 00:47:20,179 Eu sou da Irlanda. 756 00:47:20,311 --> 00:47:25,584 Oh, merda, não, não, não, olhe. 757 00:47:25,716 --> 00:47:26,785 Não, não, olhe. 758 00:47:26,917 --> 00:47:28,220 Não é bom. 759 00:47:28,352 --> 00:47:29,721 Estou procurando outra pessoa. 760 00:47:29,854 --> 00:47:31,023 Não diga isso, Jorge. 761 00:47:31,155 --> 00:47:33,092 Por favor, não diga isso. 762 00:47:33,224 --> 00:47:36,228 O que você-- o que você quer dizer, você quer dizer que ele vai bater em você? 763 00:47:36,361 --> 00:47:37,262 Hum-hmm. 764 00:47:37,394 --> 00:47:40,565 Olha, ele não vai bater você de novo, Cathy. 765 00:47:40,698 --> 00:47:42,101 Não, se você estiver feliz, ele não o fará. 766 00:47:42,233 --> 00:47:43,635 Eu te disse, estou feliz. 767 00:47:43,768 --> 00:47:45,004 Bem, diga isso a ele, George. 768 00:47:45,136 --> 00:47:46,305 Por favor, diga isso a ele. 769 00:47:46,437 --> 00:47:47,739 Tudo bem, tudo certo, vou contar a ele. 770 00:47:47,872 --> 00:47:48,607 Promessa? 771 00:47:48,740 --> 00:47:49,441 Eu prometo. 772 00:47:59,284 --> 00:47:59,985 Feliz? 773 00:48:02,820 --> 00:48:04,223 Sim. 774 00:48:04,356 --> 00:48:06,158 40. 775 00:48:06,291 --> 00:48:08,493 Sim. 776 00:48:08,626 --> 00:48:10,829 Ela é uma boa menina, Cathy. 777 00:48:10,961 --> 00:48:13,398 Sim, muito bom. 778 00:48:13,531 --> 00:48:14,233 Venha a qualquer hora. 779 00:48:14,359 --> 00:48:15,300 Ela estará aqui. 780 00:48:15,433 --> 00:48:16,335 Sim, eu vou. 781 00:48:16,468 --> 00:48:17,636 Eu prometo. 782 00:48:17,769 --> 00:48:19,338 Basta perguntar por mim. 783 00:48:19,470 --> 00:48:19,972 E você é? 784 00:48:20,104 --> 00:48:22,975 Smith, Sr. 785 00:48:23,107 --> 00:48:24,009 Sr. 786 00:48:41,225 --> 00:48:43,495 Eu fui para aqueles clubes, como você disse. 787 00:48:43,628 --> 00:48:45,864 SIMONE: E? 788 00:48:45,996 --> 00:48:51,236 E eu conheci uma garota cerca de 15 anos de idade 789 00:48:51,368 --> 00:48:53,372 com hematomas por todo o rosto. 790 00:48:53,504 --> 00:48:55,807 Ela disse que queria para me fazer feliz. 791 00:48:55,940 --> 00:48:57,276 Qual era o nome dela? 792 00:48:57,408 --> 00:48:59,078 Não, ela era a garota errada. 793 00:49:05,282 --> 00:49:09,521 É isso que você diz, Eu vou te fazer feliz? 794 00:49:09,654 --> 00:49:10,522 Às vezes. 795 00:49:14,659 --> 00:49:16,528 Por que estou fazendo isso? 796 00:49:28,439 --> 00:49:30,642 Então, o que aconteceu com o anão depois que ele fugiu com o, uh-- 797 00:49:30,775 --> 00:49:31,476 O Percheron? 798 00:49:31,609 --> 00:49:32,677 Sim, sim, desculpe. 799 00:49:32,810 --> 00:49:34,779 Bem, ele volta para consultório do psiquiatra. 800 00:49:34,913 --> 00:49:36,115 O que o cavalo faz? 801 00:49:36,247 --> 00:49:38,717 Não, não, o anão, ele é tenho uma obsessão, certo? 802 00:49:38,844 --> 00:49:40,685 E assim como ele está saindo do escritório-- 803 00:49:40,818 --> 00:49:42,554 Outro assassinato. 804 00:49:42,687 --> 00:49:43,555 Como você sabia disso? 805 00:49:43,688 --> 00:49:44,985 Eu sou bom nessas coisas. 806 00:49:45,122 --> 00:49:45,958 Não me diga. 807 00:49:46,090 --> 00:49:46,959 Era a esposa do advogado. 808 00:49:47,091 --> 00:49:48,860 Não, não, foi o cavalo. 809 00:49:48,993 --> 00:49:49,990 O que, o cavalo cometeu o assassinato, 810 00:49:50,128 --> 00:49:51,263 assassinou a esposa do advogado? 811 00:49:51,395 --> 00:49:53,032 Não é a porra a esposa do advogado, o cavalo, 812 00:49:53,164 --> 00:49:54,266 o cavalo foi a vítima, certo? 813 00:49:54,398 --> 00:49:55,600 Foi o cavalo que foi assassinado. 814 00:49:55,734 --> 00:49:57,569 O quê, com um picador de gelo? 815 00:49:57,702 --> 00:49:58,470 Sim, isso seria bom. 816 00:49:58,603 --> 00:50:00,805 Eu gosto disso. 817 00:50:00,938 --> 00:50:01,640 De qualquer forma, ouça. 818 00:50:01,773 --> 00:50:02,908 O que? 819 00:50:03,040 --> 00:50:06,278 E esse alto, história fina e negra? 820 00:50:06,410 --> 00:50:09,348 Ah, bem, ele entendeu errado, o cara fez. 821 00:50:09,480 --> 00:50:12,651 Na verdade, ela é uma freira disfarçada. 822 00:50:12,784 --> 00:50:14,186 Que tipo de freira? 823 00:50:14,318 --> 00:50:16,621 Uma irmã de misericórdia, você sabe, aqueles que 824 00:50:16,755 --> 00:50:17,789 use os grandes gorros brancos. 825 00:50:17,922 --> 00:50:18,890 Sim, com o grandes coisas sobre isso. 826 00:50:19,023 --> 00:50:20,225 Sim. 827 00:50:20,357 --> 00:50:21,193 Ela não usa isso o tempo todo, no entanto. 828 00:50:21,325 --> 00:50:22,127 Bem, ela não pode, pode? 829 00:50:22,259 --> 00:50:23,395 Ela está no jogo. 830 00:50:23,527 --> 00:50:24,763 Pareceria um pouco engraçado, não é? 831 00:50:24,890 --> 00:50:26,465 e estragar o ponto do exercício. 832 00:50:26,598 --> 00:50:27,599 Como? 833 00:50:27,731 --> 00:50:29,434 Ela não estaria disfarce então, ela iria? 834 00:50:33,204 --> 00:50:35,174 Bem, isso é freiras para você. 835 00:50:42,480 --> 00:50:43,882 Você vai contar a ele George está aqui, por favor? 836 00:50:44,015 --> 00:50:44,749 Tudo bem. 837 00:50:47,017 --> 00:50:48,287 Olá. 838 00:50:48,419 --> 00:50:51,023 Há um Sr. George caído aqui para o Sr. Mortwell. 839 00:50:51,155 --> 00:50:52,891 Sim, tudo bem. 840 00:50:53,024 --> 00:50:54,759 Tchau. 841 00:50:54,892 --> 00:50:55,760 Olá, Jorge. 842 00:50:55,893 --> 00:50:57,729 Olá, Denny. 843 00:50:57,862 --> 00:50:59,264 Como está a patroa? 844 00:50:59,396 --> 00:51:01,200 Não a veja. 845 00:51:01,332 --> 00:51:03,668 Ah, o garoto então? 846 00:51:03,801 --> 00:51:05,037 Ela está bem. 847 00:51:05,169 --> 00:51:06,305 Hoje é meu aniversário. 848 00:51:06,438 --> 00:51:06,939 Sim? 849 00:51:07,071 --> 00:51:07,806 Você sabe disso? 850 00:51:07,938 --> 00:51:09,274 Meu maldito aniversário. 851 00:51:10,374 --> 00:51:12,177 Bem, feliz aniversário. 852 00:51:12,309 --> 00:51:14,846 Muito obrigado, Jorge, por aqui. 853 00:51:18,978 --> 00:51:20,485 Você não vai me perguntar que idade? 854 00:51:20,613 --> 00:51:22,021 Que idade você tem? 855 00:51:22,153 --> 00:51:25,157 52, George, e você? 856 00:51:25,289 --> 00:51:27,059 Bem, não é meu aniversário, é isso? 857 00:51:27,191 --> 00:51:29,661 Não, não é seu aniversário, não é? 858 00:51:29,794 --> 00:51:31,263 Você sabe o que eu acho? 859 00:51:31,395 --> 00:51:32,597 O que você acha? 860 00:51:32,729 --> 00:51:35,234 Eu acho que você pensa Eu deixei você na merda. 861 00:51:35,366 --> 00:51:37,336 Bem, você fez isso, não foi? 862 00:51:37,469 --> 00:51:39,138 Tipo de. 863 00:51:39,270 --> 00:51:41,806 Tome uma bebida de qualquer maneira, George. 864 00:51:41,940 --> 00:51:43,775 A vida continua acontecendo. 865 00:51:43,908 --> 00:51:44,977 Não podemos controlar isso. 866 00:51:45,109 --> 00:51:46,178 Só podemos nadar nele. 867 00:51:46,310 --> 00:51:49,014 Então o que acontece quando você não sabe nadar? 868 00:51:49,147 --> 00:51:50,282 Você pega água o cérebro, George. 869 00:51:50,414 --> 00:51:51,616 Mas isso não pode ser bom. 870 00:51:51,748 --> 00:51:52,918 E você sabe o que acontece então, George? 871 00:51:53,050 --> 00:51:54,319 O que acontece? 872 00:51:54,452 --> 00:51:55,955 Você fica confuso e sempre com pequenas coisas. 873 00:51:56,087 --> 00:51:56,855 Você conhece as pequenas coisas. 874 00:51:56,987 --> 00:51:58,057 Que pequenas coisas? 875 00:51:58,189 --> 00:51:59,724 Você, ou você não, ficar confuso? 876 00:51:59,858 --> 00:52:01,026 Sim, fico confuso. 877 00:52:01,159 --> 00:52:02,261 Você ainda fica confuso? 878 00:52:02,393 --> 00:52:03,562 Sim, fico confuso. 879 00:52:03,694 --> 00:52:04,930 Ótimo, ótimo, bem, pelo menos agora você sabe. 880 00:52:05,062 --> 00:52:06,031 Você sabe disso, não é, Jorge? 881 00:52:06,164 --> 00:52:06,966 Tudo bem, agora eu sei. 882 00:52:07,098 --> 00:52:07,900 Bem, isso é alguma coisa. 883 00:52:08,032 --> 00:52:09,268 Eh? 884 00:52:09,399 --> 00:52:11,070 Porque você sabe no que sou bom, George? 885 00:52:11,202 --> 00:52:12,471 O que? 886 00:52:12,603 --> 00:52:14,739 Eu sou bom no pouco coisas, as pequenas coisas 887 00:52:14,871 --> 00:52:19,378 isso significa tudo, o coisas que você esquece, George. 888 00:52:19,510 --> 00:52:24,516 Eu tenho minha própria família agora, e é tudo perfeitamente legal. 889 00:52:24,648 --> 00:52:27,486 E está tudo acabado as pequenas coisas. 890 00:52:27,618 --> 00:52:30,689 E você faz parte aquela família, George, 891 00:52:30,816 --> 00:52:32,624 uma das minhas partes favoritas. 892 00:52:32,757 --> 00:52:33,892 Estou feliz, Denny. 893 00:52:34,019 --> 00:52:37,157 Estou feliz por isso você está feliz, George. 894 00:52:37,294 --> 00:52:38,230 Quer outra bebida? 895 00:52:38,362 --> 00:52:41,233 Não, então do que se trata? 896 00:52:41,365 --> 00:52:42,801 O que estou fazendo aqui? 897 00:52:42,933 --> 00:52:43,802 Você está feliz. 898 00:52:43,935 --> 00:52:45,837 É disso que se trata. 899 00:52:45,970 --> 00:52:47,839 Você sai. 900 00:52:47,972 --> 00:52:48,941 Eu não estava aqui. 901 00:52:49,073 --> 00:52:51,043 Agora estou aqui. 902 00:52:51,175 --> 00:52:54,813 Eu quero que você saiba que eu sei disso. 903 00:52:54,946 --> 00:52:56,982 Aquela garota que vê o árabe... 904 00:52:57,114 --> 00:52:57,983 Todas as noites. 905 00:52:58,116 --> 00:53:00,619 Você pergunta a ela o que ela faz. 906 00:53:00,752 --> 00:53:02,154 O que você quer dizer com o que ela faz? 907 00:53:02,286 --> 00:53:05,624 Quero dizer, o que ela faz, pelo que ele paga a ela. 908 00:53:05,756 --> 00:53:06,959 Bem, por que eu? 909 00:53:07,091 --> 00:53:08,827 Porque você é o motorista, George. 910 00:53:08,959 --> 00:53:12,898 Você deve notar estes coisas, as pequenas coisas. 911 00:53:13,030 --> 00:53:16,268 O negócio é diferente, mas as regras ainda são as mesmas. 912 00:53:16,400 --> 00:53:19,604 Quer dizer, não posso perguntar isso a ela. 913 00:53:19,737 --> 00:53:24,910 Ela diz a você, com sinceridade, mente, isso é importante. 914 00:53:25,042 --> 00:53:26,912 Você me diz e eu ficarei feliz. 915 00:53:31,983 --> 00:53:33,618 Você não gostou de mim, não é? 916 00:53:33,751 --> 00:53:34,319 Bem-- 917 00:53:34,452 --> 00:53:36,055 Não... não se preocupe. 918 00:53:36,187 --> 00:53:38,890 Todo mundo me odeia de vez em quando. 919 00:53:39,023 --> 00:53:44,629 Mas é importante para mim, George, que você está feliz. 920 00:53:44,757 --> 00:53:46,999 Bem, estou feliz. 921 00:53:47,131 --> 00:53:49,301 Bom, bom. 922 00:54:05,584 --> 00:54:07,052 É melhor você ir agora. 923 00:54:07,185 --> 00:54:08,887 Você vai me pegar de novo? 924 00:54:09,020 --> 00:54:11,290 Sua mãe não vai gostar. 925 00:54:11,416 --> 00:54:13,892 Podemos manter isso em segredo então ou algo assim, certo? 926 00:54:16,260 --> 00:54:16,996 Promessa. 927 00:54:19,597 --> 00:54:20,299 Talvez. 928 00:54:25,036 --> 00:54:27,306 Você pode fazer truques? 929 00:54:27,438 --> 00:54:28,573 Que tipo de truques? 930 00:54:28,705 --> 00:54:30,309 Eu não sei, qualquer tipo de truque. 931 00:54:30,440 --> 00:54:31,876 Os pais foram feitos para fazer truques, não são? 932 00:54:37,777 --> 00:54:38,783 Que tal isso? 933 00:54:38,917 --> 00:54:39,952 Esse é um bom truque. 934 00:54:40,084 --> 00:54:40,953 Até logo, pai. 935 00:54:41,085 --> 00:54:42,121 Tchau. 936 00:54:42,254 --> 00:54:42,955 Tchau. 937 00:54:48,092 --> 00:54:50,963 [música tocando] 938 00:55:24,428 --> 00:55:26,899 Você quer fazer isso na estrada, ou o quê? 939 00:55:27,031 --> 00:55:28,300 Você saiu cedo. 940 00:55:28,432 --> 00:55:29,902 Eu faço a hora do rush. 941 00:55:39,810 --> 00:55:42,814 Você... você contou a ele, não foi? 942 00:55:42,947 --> 00:55:44,316 Disse a ele o que? 943 00:55:44,449 --> 00:55:45,617 Você sabe o que. 944 00:55:45,749 --> 00:55:47,552 Você disse a ele que eu estava não é bom pra caralho. 945 00:55:47,686 --> 00:55:49,254 É isso, bastardo. 946 00:55:49,386 --> 00:55:52,691 Ei, ei, venha aqui. 947 00:55:52,818 --> 00:55:53,458 Vá se foder, você. 948 00:55:53,592 --> 00:55:56,428 Mas eu não contei a ele. 949 00:55:56,561 --> 00:55:58,998 Por que eu deveria? 950 00:55:59,130 --> 00:56:01,133 Honestamente. 951 00:56:01,265 --> 00:56:02,701 Eu disse, vá se foder. 952 00:56:05,570 --> 00:56:07,406 Venha aqui. 953 00:56:07,539 --> 00:56:10,309 Ouça, Tommy, venha aqui. 954 00:56:10,442 --> 00:56:11,243 Venha aqui. 955 00:56:11,375 --> 00:56:12,777 Saia de cima de mim, sim? 956 00:56:12,910 --> 00:56:13,645 Saia de cima de mim. 957 00:56:13,773 --> 00:56:15,514 [discutindo] 958 00:56:16,313 --> 00:56:17,882 Cale a boca. 959 00:56:18,015 --> 00:56:18,817 O que ele fez? 960 00:56:18,950 --> 00:56:20,519 O que você acha ele fez isso? 961 00:56:20,651 --> 00:56:22,221 Ele... ele me bateu. 962 00:56:22,353 --> 00:56:23,722 E ele... ele pegou todas as minhas coisas. 963 00:56:23,855 --> 00:56:26,191 E você contou a ele, não foi? 964 00:56:26,324 --> 00:56:28,193 Você contou a ele, porra. 965 00:56:28,326 --> 00:56:29,328 Eu disse a ele que estava feliz. 966 00:56:29,461 --> 00:56:31,130 Isso é tudo. 967 00:56:31,261 --> 00:56:34,394 Eu prometo. 968 00:56:34,532 --> 00:56:37,269 Olha, vamos lá, amor. 969 00:56:37,401 --> 00:56:40,105 Pago uma xícara de chá para você, hein? 970 00:56:40,237 --> 00:56:44,043 Não, traga-me um sorvete. 971 00:56:44,175 --> 00:56:46,611 Sim, sim, tudo bem. 972 00:57:05,963 --> 00:57:06,966 O que você quer? 973 00:57:07,092 --> 00:57:08,968 Uh, Knickerbocker Glória. 974 00:57:09,100 --> 00:57:10,302 E um chá. 975 00:57:10,434 --> 00:57:13,238 Costumava comê-los o tempo todo quando estive aqui pela primeira vez. 976 00:57:13,371 --> 00:57:15,007 Pensei que estava grávida. 977 00:57:15,139 --> 00:57:16,008 Você estava? 978 00:57:16,140 --> 00:57:18,177 Você está brincando. 979 00:57:18,309 --> 00:57:20,812 Quantos anos você tem? 980 00:57:20,945 --> 00:57:22,442 17. 981 00:57:22,581 --> 00:57:24,616 Você não está, está? 982 00:57:24,749 --> 00:57:27,447 Bem, o que eu sou então? 983 00:57:27,586 --> 00:57:28,487 Você tem 15 anos, não é? 984 00:57:28,620 --> 00:57:30,155 OK, tenho 15 anos. 985 00:57:30,287 --> 00:57:30,990 Jesus Cristo. 986 00:57:31,122 --> 00:57:32,691 E meio. 987 00:57:32,824 --> 00:57:34,493 Onde você conseguiu isso? 988 00:57:34,626 --> 00:57:36,495 De um homem como você. 989 00:57:36,628 --> 00:57:37,596 [clicando] 990 00:57:40,298 --> 00:57:41,333 Então o que você quer? 991 00:57:41,465 --> 00:57:43,235 Eu só quero conversar. 992 00:57:43,367 --> 00:57:44,769 Você quer dizer falar sujo? 993 00:57:44,902 --> 00:57:47,672 Não, eu só quero conversar. 994 00:57:47,804 --> 00:57:49,541 Bem, como você sabe onde me encontrar? 995 00:57:49,673 --> 00:57:50,642 eu não sabia onde encontrar você. 996 00:57:50,775 --> 00:57:51,643 Eu não estava procurando por você. 997 00:57:51,776 --> 00:57:52,844 Eu estava procurando por outra pessoa. 998 00:57:52,977 --> 00:57:55,380 Bem, isso não é muito legal, não é? 999 00:57:55,513 --> 00:57:57,616 Então eu não era nada bom na outra noite então? 1000 00:57:57,749 --> 00:57:58,517 Você não era o quê? 1001 00:57:58,649 --> 00:58:01,886 Oh, merda, olhe. 1002 00:58:02,020 --> 00:58:05,057 Estou procurando um jovem garota, assim como você, quem é 1003 00:58:05,184 --> 00:58:07,026 chamada Cathy, assim como você. 1004 00:58:07,152 --> 00:58:09,489 Sim, mas meu nome é May. 1005 00:58:09,626 --> 00:58:11,863 Você me contou o seu nome era Cathy. 1006 00:58:11,995 --> 00:58:16,468 Sim, bem, eu digo o que for você quer que eu faça isso, não é? 1007 00:58:16,601 --> 00:58:18,803 Pare de fazer isso, sim? 1008 00:58:18,936 --> 00:58:20,272 O que você estava fazendo lá? 1009 00:58:20,404 --> 00:58:22,174 O que você acha que eu estava fazendo? 1010 00:58:22,306 --> 00:58:23,808 Sou uma mulher trabalhadora, não sou? 1011 00:58:23,941 --> 00:58:27,579 Não posso viver de ar fresco. 1012 00:58:27,712 --> 00:58:28,981 Você vai me pagar? 1013 00:58:29,113 --> 00:58:30,682 Cale-se. 1014 00:58:30,815 --> 00:58:33,085 Eu só quero conversar. 1015 00:58:33,217 --> 00:58:35,687 Sim, bem, tudo soma, não é? 1016 00:58:35,819 --> 00:58:38,457 Quero dizer, é meu valioso tempo que você está ocupando. 1017 00:58:38,590 --> 00:58:39,758 Custa. 1018 00:58:39,890 --> 00:58:42,827 Tudo bem, tudo certo, eu te pago. 1019 00:58:42,960 --> 00:58:45,697 Você tem certeza que você não contou a ele? 1020 00:58:45,830 --> 00:58:48,033 Eu cruzo meu coração. 1021 00:58:48,165 --> 00:58:49,734 Eu acredito em você. 1022 00:58:49,868 --> 00:58:51,203 Aí está meu sorvete. 1023 00:58:55,472 --> 00:58:58,810 Isso é 1,35, por favor. 1024 00:58:58,943 --> 00:59:00,612 Muito obrigado, chefe. 1025 00:59:03,281 --> 00:59:03,983 Ta. 1026 00:59:23,467 --> 00:59:24,503 O que você está fazendo? 1027 00:59:24,635 --> 00:59:25,670 Onde você está indo? 1028 00:59:25,803 --> 00:59:27,339 Você não terminou seu sorvete. 1029 00:59:27,471 --> 00:59:29,108 Saia disso carro, sua vaca boba. 1030 00:59:29,240 --> 00:59:31,310 Você quer obter você foi espancado de novo? 1031 00:59:43,454 --> 00:59:45,157 O que você faz com ele? 1032 00:59:45,289 --> 00:59:46,725 Com quem? 1033 00:59:46,858 --> 00:59:49,328 Harry Ben-Turban, seu árabe, você sabe. 1034 00:59:49,460 --> 00:59:50,963 Eu bebo chá. 1035 00:59:51,095 --> 00:59:52,197 Agora, não minta. 1036 00:59:52,330 --> 00:59:53,232 O que é isso, Jorge? 1037 00:59:56,600 --> 00:59:58,037 Pediram-me para descobrir. 1038 00:59:58,168 --> 01:00:00,172 Quem te perguntou? 1039 01:00:00,304 --> 01:00:01,573 Seu chefe. 1040 01:00:01,706 --> 01:00:03,442 Eu não tenho chefe. 1041 01:00:03,574 --> 01:00:04,843 Sim, você quer. 1042 01:00:04,976 --> 01:00:07,412 Ele também é meu chefe, Mortwell. 1043 01:00:07,546 --> 01:00:08,981 Diga a ele que bebo chá. 1044 01:00:27,198 --> 01:00:30,903 Mestre desejou a você tê-los, senhor. 1045 01:00:31,035 --> 01:00:34,073 [música tocando baixinho no rádio] 1046 01:00:44,215 --> 01:00:45,284 Do homem. 1047 01:00:45,416 --> 01:00:48,320 Sim, leve-os através lá, lá atrás. 1048 01:01:03,868 --> 01:01:06,338 LOJISTA: [inaudível] Alguma ideia? 1049 01:01:06,470 --> 01:01:07,739 Não, não, não tenho ideia. 1050 01:01:11,170 --> 01:01:11,843 O que é isso? 1051 01:01:11,976 --> 01:01:14,146 Você está interessado nisso? 1052 01:01:14,278 --> 01:01:16,148 Quanto? 1053 01:01:16,280 --> 01:01:16,916 Ah, pegue. 1054 01:01:17,047 --> 01:01:18,117 Você é da família, não é? 1055 01:01:19,050 --> 01:01:23,455 Sim, sim, suponho que sim. 1056 01:01:23,588 --> 01:01:24,656 Eu poderia sair por aqui? 1057 01:01:24,788 --> 01:01:26,225 Sim, é só lá atrás. 1058 01:01:26,356 --> 01:01:28,227 [telefone tocando] 1059 01:01:28,360 --> 01:01:30,229 Olá. 1060 01:01:30,360 --> 01:01:33,832 [música tocando] 1061 01:02:08,533 --> 01:02:10,402 O que você conseguiu? 1062 01:02:10,535 --> 01:02:11,770 Nada. 1063 01:02:11,903 --> 01:02:13,372 Nada? 1064 01:02:13,504 --> 01:02:14,373 Sim, nada. 1065 01:02:25,950 --> 01:02:28,053 O que você quer dizer com nada? 1066 01:02:28,186 --> 01:02:31,390 Quero dizer, nada, Denny, o oposto de alguma coisa. 1067 01:02:31,522 --> 01:02:33,158 Eles bebem chá. 1068 01:02:33,290 --> 01:02:34,526 Ela está mentindo. 1069 01:02:34,659 --> 01:02:35,494 Bem, por que ela saberia? 1070 01:02:35,626 --> 01:02:36,328 Não sei. 1071 01:02:36,461 --> 01:02:37,496 Você descobre. 1072 01:02:37,628 --> 01:02:39,331 Como vou descobrir? 1073 01:02:39,463 --> 01:02:40,599 Bem, tire uma foto. 1074 01:02:40,731 --> 01:02:41,500 Suba em um cano de drenagem. 1075 01:02:41,633 --> 01:02:42,701 Descobrir. 1076 01:02:42,834 --> 01:02:45,170 Eu... eu, uh, Eu tenho uma foto. 1077 01:02:49,339 --> 01:02:51,510 Você está tentando ser engraçado, George? 1078 01:02:51,642 --> 01:02:52,377 Eu te disse, Denny. 1079 01:02:52,510 --> 01:02:54,446 Ela bebe chá. 1080 01:02:54,579 --> 01:02:55,915 Você é engraçado, George. 1081 01:02:56,047 --> 01:02:58,017 Sim, estou, sim. 1082 01:02:58,149 --> 01:02:59,518 Consiga algo melhor. 1083 01:02:59,650 --> 01:03:00,685 O que você quer dizer com melhor? 1084 01:03:00,818 --> 01:03:05,224 Quero dizer, sujo, desagradável, viscoso, excêntrico. 1085 01:03:05,355 --> 01:03:08,027 eu não quero saber qualquer coisa sobre chá. 1086 01:03:11,528 --> 01:03:12,998 Tudo bem então, Jorge? 1087 01:03:32,511 --> 01:03:34,153 O que Mortwell quer? 1088 01:03:34,285 --> 01:03:37,489 Ele quer ganhar amigos e influenciar pessoas. 1089 01:03:37,622 --> 01:03:39,291 Como ele faz isso? 1090 01:03:39,418 --> 01:03:42,822 Através de garotas como eu. 1091 01:03:42,960 --> 01:03:44,196 Posso subir? 1092 01:03:44,328 --> 01:03:46,531 Tenho algo para lhe mostrar. 1093 01:03:46,664 --> 01:03:48,500 O que? 1094 01:03:48,633 --> 01:03:49,902 Vou te mostrar lá em cima. 1095 01:04:19,230 --> 01:04:22,601 Faço entregas quando Não estou atacando você. 1096 01:04:22,734 --> 01:04:24,036 Você não está me atacando. 1097 01:04:24,168 --> 01:04:25,470 Bem, o que é então? 1098 01:04:28,567 --> 01:04:29,942 Que tipo de entregas? 1099 01:04:32,777 --> 01:04:33,612 Esse tipo. 1100 01:04:37,616 --> 01:04:38,951 Desligue. 1101 01:04:39,083 --> 01:04:40,185 Foda-se, seu bastardo. 1102 01:04:40,312 --> 01:04:41,020 Quem é ele? 1103 01:04:41,152 --> 01:04:42,121 O que importa quem é? 1104 01:04:42,253 --> 01:04:43,855 Sou eu e um pedaço de carne. 1105 01:04:43,988 --> 01:04:45,690 Apenas me diga o nome dele. 1106 01:04:45,824 --> 01:04:47,292 Anderson. 1107 01:04:47,419 --> 01:04:49,561 Esse é o Anderson? 1108 01:04:49,694 --> 01:04:52,364 Jesus, por que estou fazendo isso? 1109 01:04:52,496 --> 01:04:55,867 Porque eu te perguntei, porque você gosta de mim. 1110 01:04:56,000 --> 01:04:57,002 Você gosta de mim. 1111 01:04:57,134 --> 01:04:58,637 Mas me ter é nada, Jorge. 1112 01:04:58,770 --> 01:04:59,538 Qualquer idiota pode me ter. 1113 01:04:59,671 --> 01:05:00,672 Cale-se. 1114 01:05:00,805 --> 01:05:02,674 Estou ferrado velhos tão gordos, eu 1115 01:05:02,807 --> 01:05:06,078 tenho que me levantar sobre eles. 1116 01:05:06,210 --> 01:05:07,947 Não me bata, George. 1117 01:05:08,078 --> 01:05:09,414 Ninguém me bate. 1118 01:05:09,546 --> 01:05:12,317 Eles podem me ter, mas eles não podem me bater. 1119 01:05:12,449 --> 01:05:16,917 Esse filho da puta fez, todos os dias, cada hora de cada dia, 1120 01:05:17,054 --> 01:05:19,959 sempre que ele tinha um minuto de treino. 1121 01:05:20,091 --> 01:05:22,527 [soluçando] 1122 01:05:22,660 --> 01:05:23,395 Ah, me desculpe. 1123 01:05:26,430 --> 01:05:29,468 Você não entende, não é? 1124 01:05:29,601 --> 01:05:33,072 Não, eu não entendo. 1125 01:05:33,204 --> 01:05:35,107 O que eu não entendo? 1126 01:05:37,607 --> 01:05:42,314 Há pessoas lá fora quem gosta desse tipo de coisa 1127 01:05:42,446 --> 01:05:45,584 e pague-lhe para conseguir isso para eles. 1128 01:05:45,715 --> 01:05:49,922 Se ele tiver Cathy, qualquer um pode ter ela, para o que quiserem. 1129 01:05:50,054 --> 01:05:52,291 Achei que era essa a ideia? 1130 01:05:52,422 --> 01:05:57,262 Quero dizer, qualquer um, qualquer sádico bastardo que gosta de menininhas, 1131 01:05:57,395 --> 01:05:58,097 Jorge. 1132 01:06:02,595 --> 01:06:05,437 [música tocando no rádio] 1133 01:06:16,080 --> 01:06:19,151 [mulheres gritando] 1134 01:06:44,074 --> 01:06:47,279 Canal 4, não é? 1135 01:06:47,411 --> 01:06:49,581 Não consegui terminar o livro e você está assistindo essa porcaria? 1136 01:06:54,486 --> 01:06:56,255 [suspirando] 1137 01:06:57,221 --> 01:06:59,524 Você costumava ser meu herói, George. 1138 01:06:59,657 --> 01:07:00,825 O que está acontecendo? 1139 01:07:00,959 --> 01:07:02,761 Não se preocupe comigo. 1140 01:07:02,894 --> 01:07:03,595 Sim, bem-- 1141 01:07:08,198 --> 01:07:11,003 Você pode obter o seu herói uma arma, Thomas? 1142 01:07:11,135 --> 01:07:13,872 Para quê? 1143 01:07:14,005 --> 01:07:15,374 Lembre-se do cavalo que foi assassinado? 1144 01:07:15,507 --> 01:07:16,608 Sim. 1145 01:07:16,740 --> 01:07:22,114 Eu fiz isso, e o advogado esposa estava muito chateada. 1146 01:07:22,246 --> 01:07:24,749 Você não está brincando, está? 1147 01:07:24,883 --> 01:07:26,785 Quando eu brinquei? 1148 01:07:26,917 --> 01:07:31,051 Você costumava contar isso sobre o gorila atrevido. 1149 01:07:31,189 --> 01:07:34,326 Sim, mas ninguém nunca riram, porém, não é? 1150 01:07:34,458 --> 01:07:36,128 É a maneira como você conta a eles. 1151 01:07:47,639 --> 01:07:50,109 [trem roncando] 1152 01:07:53,043 --> 01:07:56,115 [fornecedores gritando] 1153 01:08:40,992 --> 01:08:41,860 Você é membro? 1154 01:08:41,993 --> 01:08:42,861 Não. 1155 01:08:42,993 --> 01:08:44,997 320, por favor. 1156 01:08:45,129 --> 01:08:46,198 Obrigado. 1157 01:08:53,504 --> 01:08:56,575 [música dramática tocando] 1158 01:09:21,432 --> 01:09:23,969 MORTWELL: Isso é muito bom para o estresse, você sabe, 1159 01:09:24,101 --> 01:09:26,405 muito relaxante. 1160 01:09:26,537 --> 01:09:27,806 Então esta mulher diz para o marido, 1161 01:09:27,938 --> 01:09:29,108 ela diz, estou deixando você. 1162 01:09:29,240 --> 01:09:30,809 Ele diz, oh, por favor, querido, não me deixe. 1163 01:09:30,941 --> 01:09:32,111 Vou comprar um casaco de vison para você. 1164 01:09:32,243 --> 01:09:33,145 Ela diz, eu não quero um. Estou deixando você. 1165 01:09:33,277 --> 01:09:34,446 Ele diz, por favor, não me deixe. 1166 01:09:34,578 --> 01:09:35,880 Ele diz, eu vou comprar você um colar de diamantes. 1167 01:09:36,014 --> 01:09:37,349 Ela diz, eu não quero um. 1168 01:09:37,481 --> 01:09:38,984 Ele diz, vou comprar um para você villa no sul da França. 1169 01:09:39,117 --> 01:09:40,920 Ela diz, eu não quero um. 1170 01:09:41,052 --> 01:09:41,987 Ele diz, bem, o que você quer? 1171 01:09:42,120 --> 01:09:43,588 Ela diz: eu quero o divórcio. 1172 01:09:43,720 --> 01:09:45,991 Ele diz, eu não estava pensando em gastando esse tipo de dinheiro. 1173 01:09:46,124 --> 01:09:48,928 [risos] 1174 01:09:53,698 --> 01:09:55,500 Ele quer o garoto loiro de novo. 1175 01:09:55,634 --> 01:09:57,036 MORTWELL: Claro, leve-o para cima. 1176 01:09:57,167 --> 01:09:58,237 Claro, onde? 1177 01:09:58,369 --> 01:09:59,939 MORTWELL: Número 9 por volta das 12 horas. 1178 01:10:00,071 --> 01:10:01,340 OK. 1179 01:10:01,472 --> 01:10:04,543 [música dramática tocando] 1180 01:10:17,622 --> 01:10:19,891 [buzinando] 1181 01:10:23,393 --> 01:10:25,630 [pneus cantando] 1182 01:10:25,763 --> 01:10:26,465 Merda. 1183 01:10:32,970 --> 01:10:33,838 Vamos. 1184 01:12:01,926 --> 01:12:05,764 Você quer colocar aquele cigarro fora? 1185 01:12:05,897 --> 01:12:06,865 Por que? 1186 01:12:06,997 --> 01:12:07,799 Você está em uma igreja. 1187 01:12:07,932 --> 01:12:10,069 Você é padre? 1188 01:12:10,201 --> 01:12:11,536 Qual o seu nome? 1189 01:12:11,664 --> 01:12:12,404 Mary. 1190 01:12:21,379 --> 01:12:24,183 Isso é melhor? 1191 01:12:24,314 --> 01:12:26,718 Qual é o seu nome, padre? 1192 01:12:26,851 --> 01:12:27,719 Jorge. 1193 01:12:27,852 --> 01:12:28,720 Padre Jorge. 1194 01:13:48,399 --> 01:13:50,069 HOMEM: Sim, ah, quem é esse? 1195 01:13:50,201 --> 01:13:51,603 [batendo] 1196 01:13:53,405 --> 01:13:54,106 Uh-- 1197 01:13:54,239 --> 01:13:55,174 Simone? 1198 01:13:55,305 --> 01:13:56,008 Jesus Cristo. 1199 01:13:56,140 --> 01:13:57,542 [falando abafado] 1200 01:13:57,675 --> 01:13:59,078 Saia daqui. 1201 01:13:59,210 --> 01:14:01,981 Cale a boca, seu maldito pervertido. 1202 01:14:02,113 --> 01:14:03,082 Este é um quarto privado. 1203 01:14:03,214 --> 01:14:05,550 O que há no sangramento inferno está acontecendo aqui? 1204 01:14:05,683 --> 01:14:06,718 Saia, Jorge. 1205 01:14:06,851 --> 01:14:07,852 Sair. - O que você quer dizer com sair? 1206 01:14:07,985 --> 01:14:09,154 Ele amarrou você o leito sangrento. 1207 01:14:09,287 --> 01:14:10,189 Dê a ele os óculos. 1208 01:14:10,321 --> 01:14:11,156 Você disse que era respeitável. 1209 01:14:11,288 --> 01:14:12,324 Eu sou respeitável. 1210 01:14:12,456 --> 01:14:13,453 Sua maldita vadia, você. 1211 01:14:13,590 --> 01:14:14,526 Você observa seu maldita língua. 1212 01:14:14,659 --> 01:14:15,660 Jorge, Jorge. [discutindo] 1213 01:14:15,794 --> 01:14:16,962 Qual é o problema com você? 1214 01:14:17,094 --> 01:14:19,198 Pare com isso, Jorge. 1215 01:14:19,331 --> 01:14:20,099 Jorge. 1216 01:14:20,232 --> 01:14:21,566 Jorge! 1217 01:14:21,698 --> 01:14:23,535 Você teria se saído bem em porra de Auschwitz, seu velho idiota. 1218 01:14:26,470 --> 01:14:28,740 O que há no sangramento diabos é isso? 1219 01:14:28,873 --> 01:14:30,542 Você faz tudo isso a hora, não é? 1220 01:14:35,847 --> 01:14:38,683 O que fez você vir aqui, curiosidade? 1221 01:14:41,553 --> 01:14:42,988 Eu a encontrei. 1222 01:14:46,090 --> 01:14:48,693 Onde? 1223 01:14:48,827 --> 01:14:50,662 Vista suas roupas. 1224 01:14:50,795 --> 01:14:52,797 Torne-se respeitável. 1225 01:14:56,067 --> 01:14:57,002 Onde ela está? 1226 01:14:57,135 --> 01:14:58,403 Ela está com seu companheiro. 1227 01:14:58,536 --> 01:15:01,501 Só um minuto, só um minuto, o que diabos está acontecendo aqui? 1228 01:15:01,640 --> 01:15:03,475 [discutindo] 1229 01:15:03,608 --> 01:15:05,077 Não me toque. 1230 01:15:05,209 --> 01:15:07,012 Eu quero olhar na sua bolsa e veja o que você tem aí. 1231 01:15:07,145 --> 01:15:08,147 Tudo bem, tudo bem. 1232 01:15:08,278 --> 01:15:09,381 Jesus. [discutindo] 1233 01:15:09,514 --> 01:15:10,349 Você porra-- 1234 01:15:10,482 --> 01:15:12,952 Saia daqui. 1235 01:15:13,083 --> 01:15:15,054 Ei, chame a polícia, por favor, Stéphanie. 1236 01:15:15,186 --> 01:15:16,621 Meu 1237 01:15:16,755 --> 01:15:17,990 Jesus, o que foi isso? 1238 01:15:18,122 --> 01:15:18,823 Mace. 1239 01:15:18,956 --> 01:15:19,458 O que? 1240 01:15:19,591 --> 01:15:20,725 Mace. 1241 01:15:20,857 --> 01:15:22,227 Cristo, você não precisa de alguém, não é? 1242 01:15:22,360 --> 01:15:23,195 Eu faço. 1243 01:15:23,327 --> 01:15:25,564 Eu preciso de você. 1244 01:15:25,696 --> 01:15:27,299 Então, onde ela está? 1245 01:15:27,431 --> 01:15:29,301 Ela está com o seu amigo Anderson. 1246 01:15:29,434 --> 01:15:30,735 Você a viu? 1247 01:15:30,867 --> 01:15:32,837 Em uma igreja, o que ele é encontrá-la em uma igreja? 1248 01:15:32,970 --> 01:15:37,276 É o único lugar ninguém nunca vai. 1249 01:15:37,408 --> 01:15:41,246 Então, para onde você quer ir? 1250 01:15:41,379 --> 01:15:43,248 Lar. 1251 01:15:43,381 --> 01:15:45,217 Está tudo bem. 1252 01:15:45,350 --> 01:15:46,218 Não se preocupe. 1253 01:16:01,298 --> 01:16:02,667 Você está correndo? 1254 01:16:02,800 --> 01:16:04,336 Para onde vou correr? 1255 01:16:04,469 --> 01:16:05,938 Suba, então. 1256 01:16:26,623 --> 01:16:29,589 Você não alguém para quem correr? 1257 01:16:29,728 --> 01:16:32,097 Você sabe, eu não tenho. 1258 01:16:32,230 --> 01:16:33,765 Todo mundo deveria ter. 1259 01:16:33,898 --> 01:16:36,368 Bem, você não fez isso. 1260 01:16:36,501 --> 01:16:38,971 Eu sou diferente. 1261 01:16:39,103 --> 01:16:40,705 Como? 1262 01:16:40,839 --> 01:16:43,508 Como você é diferente? 1263 01:16:43,640 --> 01:16:46,078 Eu sou a garota que eles correr para casa. 1264 01:16:56,554 --> 01:16:58,157 Simone. 1265 01:16:58,290 --> 01:16:58,991 Simone! 1266 01:16:59,123 --> 01:17:01,393 [gritando] 1267 01:17:01,526 --> 01:17:04,363 [música dramática tocando] 1268 01:17:07,499 --> 01:17:10,335 Meu maldito braço. 1269 01:17:10,468 --> 01:17:13,305 [gritando e gritando] 1270 01:17:35,359 --> 01:17:36,828 Aperte o botão. 1271 01:18:16,734 --> 01:18:17,469 Ah, você está bem? 1272 01:18:17,602 --> 01:18:18,303 Sim. 1273 01:18:22,006 --> 01:18:24,809 Jesus, você sabe algumas pessoas legais. 1274 01:18:24,942 --> 01:18:26,811 Ele sabe onde eu moro, George. 1275 01:18:26,945 --> 01:18:29,014 Ele sabe onde eu moro! 1276 01:18:29,141 --> 01:18:30,315 Acalmar. 1277 01:18:30,448 --> 01:18:31,216 Pegue suas chaves. 1278 01:18:31,349 --> 01:18:34,153 Vamos. 1279 01:18:34,284 --> 01:18:36,088 Faça-nos um favor. 1280 01:18:36,220 --> 01:18:36,989 Coce meu nariz. 1281 01:19:02,212 --> 01:19:03,115 Você também é bom nisso, né? 1282 01:19:03,247 --> 01:19:07,219 Sim, sou bom na maioria das coisas. 1283 01:19:07,346 --> 01:19:08,620 Acha que ele vai voltar? 1284 01:19:08,753 --> 01:19:10,222 eu não quero pense sobre isso. 1285 01:19:12,890 --> 01:19:14,093 É melhor você vir e fique comigo. 1286 01:19:19,363 --> 01:19:20,532 Onde é isso? 1287 01:19:20,664 --> 01:19:24,103 Na casa do meu amigo Thomas, ele gosta de histórias de detetive. 1288 01:19:27,572 --> 01:19:30,175 Não é, Thomas, hein? 1289 01:19:30,307 --> 01:19:30,875 Não se preocupe. 1290 01:19:31,009 --> 01:19:32,277 O anão fez isso de novo. 1291 01:19:32,410 --> 01:19:33,512 Que anão? 1292 01:19:33,644 --> 01:19:35,580 Há um anão que esteve assassinando cantores de ópera. 1293 01:19:35,714 --> 01:19:36,481 Por que você não conta a ela? 1294 01:19:36,614 --> 01:19:37,749 Sim, isso mesmo. 1295 01:19:37,882 --> 01:19:39,318 Aparentemente, este anão estava batendo fora-- 1296 01:19:39,450 --> 01:19:41,553 Ah, desculpe, eu não te apresentei. 1297 01:19:41,686 --> 01:19:44,784 Thomas, esta é Simone. 1298 01:19:44,923 --> 01:19:45,824 Como vai, Simone? 1299 01:19:45,957 --> 01:19:46,825 Prazer em conhecê-lo, Tomás. 1300 01:19:46,957 --> 01:19:48,127 Ah, desculpe as mãos, hein? 1301 01:19:48,259 --> 01:19:49,929 Sem problemas. 1302 01:19:50,060 --> 01:19:53,532 Que maldito bagunça, basta movê-los 1303 01:19:53,665 --> 01:19:55,534 carburadores e ter um assento. 1304 01:20:23,027 --> 01:20:26,098 [música dramática tocando] 1305 01:21:20,952 --> 01:21:24,023 [ópera tocando em estéreo] 1306 01:22:30,254 --> 01:22:31,723 Você não gostou disso? 1307 01:22:36,861 --> 01:22:40,332 Não, você não fez isso, não é? 1308 01:22:44,564 --> 01:22:45,966 Você é o padre. 1309 01:22:46,103 --> 01:22:48,908 Isso mesmo, padre George. 1310 01:22:49,040 --> 01:22:51,410 Bem, você não estava destinado a isso. 1311 01:22:56,313 --> 01:22:57,749 Onde estão suas roupas? 1312 01:23:08,826 --> 01:23:10,695 Por que você está aqui? 1313 01:23:10,828 --> 01:23:12,431 Simone me enviou. 1314 01:23:12,563 --> 01:23:14,934 Lembra da Simone? 1315 01:23:15,066 --> 01:23:16,101 Vamos. 1316 01:23:23,608 --> 01:23:25,044 Suba nas minhas costas. 1317 01:23:35,319 --> 01:23:37,789 O que você fez com ela, hein? 1318 01:23:37,922 --> 01:23:39,358 O que você fez com ela? 1319 01:23:39,491 --> 01:23:41,160 Nada. 1320 01:23:41,292 --> 01:23:42,761 Não se preocupe, senhor. 1321 01:23:42,894 --> 01:23:44,729 Eu cuidarei disso para você. 1322 01:23:50,835 --> 01:23:53,672 [música dramática tocando] 1323 01:24:03,147 --> 01:24:05,417 (CANTANDO) O vento saiu e soprei-os novamente. 1324 01:24:05,549 --> 01:24:07,586 AMBOS: (CANTANDO) Pobre velho Michael Finnegan. 1325 01:24:07,719 --> 01:24:08,988 (CANTANDO) Comece de novo. 1326 01:24:09,120 --> 01:24:11,957 Havia um velho chamado Michael Finnegan. 1327 01:24:12,089 --> 01:24:12,992 Ele deixou crescer bigodes - 1328 01:24:13,124 --> 01:24:14,559 Você conhece alguma outra música? 1329 01:24:17,894 --> 01:24:20,199 (CANTANDO) Havia um velho homem chamado Michael Finnegan. 1330 01:24:20,331 --> 01:24:23,302 AMBOS: (CANTANDO) Ele cresceu bigodes em seu queixo novamente. 1331 01:24:44,889 --> 01:24:48,860 Quer uma xícara de chá? 1332 01:24:48,993 --> 01:24:50,930 Vamos. 1333 01:24:51,062 --> 01:24:51,796 Vamos. 1334 01:25:13,184 --> 01:25:15,115 Você gosta de sorvete? 1335 01:25:15,252 --> 01:25:17,789 É a única coisa que posso comer. 1336 01:25:17,922 --> 01:25:19,391 O que você quer dizer? 1337 01:25:19,519 --> 01:25:21,026 Você sabe. 1338 01:25:21,158 --> 01:25:23,162 Não, eu não sei. 1339 01:25:23,294 --> 01:25:28,033 não posso levar comida mais, comida de verdade. 1340 01:25:28,165 --> 01:25:30,235 Bem, o que você pode levar? 1341 01:25:30,367 --> 01:25:33,072 Você não sabe qualquer coisa, não é? 1342 01:25:33,204 --> 01:25:36,175 Não, não, não sei de nada. 1343 01:25:36,307 --> 01:25:37,977 Bem, não quero ser rude. 1344 01:25:38,109 --> 01:25:39,811 Gosto de você. 1345 01:25:39,944 --> 01:25:42,814 Ah, estou feliz. 1346 01:25:42,947 --> 01:25:44,616 Você gosta de mim? 1347 01:25:44,744 --> 01:25:47,552 Eu não te conheço, conheço? 1348 01:25:47,685 --> 01:25:48,553 Ela gosta de mim. 1349 01:25:53,324 --> 01:25:54,659 Ela realmente gosta de mim. 1350 01:26:12,410 --> 01:26:15,175 Eu vou, uh, vou esperar aqui fora, certo? 1351 01:26:15,312 --> 01:26:16,348 Obrigado, Jorge. 1352 01:26:29,360 --> 01:26:31,430 Você gosta dela, não é? 1353 01:26:31,563 --> 01:26:32,264 Sim. 1354 01:26:37,735 --> 01:26:39,371 Você? 1355 01:26:39,504 --> 01:26:42,674 Eu não a conheço, conheço? 1356 01:26:42,807 --> 01:26:43,909 Vamos encarar isso. 1357 01:26:44,041 --> 01:26:46,445 Você não é uma aposta muito boa, entretanto, e você, George? 1358 01:26:46,578 --> 01:26:47,312 Uh-huh. 1359 01:26:49,713 --> 01:26:51,984 THOMAS: E daí era a história então? 1360 01:26:52,116 --> 01:26:53,385 Complicado. 1361 01:26:53,517 --> 01:26:56,021 Mais complicado do que a história do cavalo? 1362 01:26:56,153 --> 01:26:58,623 Muito mais. 1363 01:26:58,756 --> 01:27:00,859 é melhor eu estar voltando então. 1364 01:27:00,992 --> 01:27:03,528 O que você acha? 1365 01:27:03,656 --> 01:27:04,696 Yeah, yeah. 1366 01:27:04,829 --> 01:27:06,966 Você vai ser tudo bem então, hein? 1367 01:27:07,098 --> 01:27:08,567 Sim, sim, sim. 1368 01:27:18,643 --> 01:27:19,912 [buzinando] 1369 01:27:25,049 --> 01:27:27,486 [relinchando] 1370 01:27:54,111 --> 01:27:54,813 [buzinando] 1371 01:27:54,946 --> 01:28:10,162 [pneus cantando] 1372 01:28:10,294 --> 01:28:12,097 Onde ela está? 1373 01:28:12,229 --> 01:28:14,866 Aqui. 1374 01:28:14,999 --> 01:28:16,435 Quem é ele, então? 1375 01:28:16,568 --> 01:28:17,469 Ele é um amigo meu. 1376 01:28:17,601 --> 01:28:19,571 O sorveteiro, Sr. Whippy. 1377 01:28:19,704 --> 01:28:20,505 Shh. 1378 01:28:20,637 --> 01:28:22,874 Deixou sua van lá fora, e você? 1379 01:28:23,007 --> 01:28:25,810 [soluçando] 1380 01:28:28,646 --> 01:28:31,083 Qual é o problema com ela? 1381 01:28:31,215 --> 01:28:32,251 Faça-me um favor, sim? 1382 01:28:32,383 --> 01:28:33,919 Obtenha isso de um químico. 1383 01:28:37,454 --> 01:28:39,791 Ah, ei, escute. 1384 01:28:39,919 --> 01:28:41,360 É melhor você ficar com isso. 1385 01:28:41,492 --> 01:28:44,363 Olha Você aqui. 1386 01:28:44,495 --> 01:28:45,931 Você nunca sabe, não é? 1387 01:28:49,067 --> 01:28:51,937 [música tocando] 1388 01:29:28,438 --> 01:29:31,476 [gaivotas chamando] 1389 01:29:59,404 --> 01:30:00,239 Obrigado. 1390 01:30:00,371 --> 01:30:01,640 Você trouxe o sorvete. 1391 01:30:15,119 --> 01:30:17,957 [música dramática tocando] 1392 01:30:39,409 --> 01:30:43,248 HOMEM (NA TV): Que horas são? 1393 01:30:43,381 --> 01:30:45,445 MULHER (NA TV): 10 minutos para 12:00. 1394 01:30:57,328 --> 01:30:59,764 [sinos tocando na TV] 1395 01:31:05,269 --> 01:31:08,140 [tv tocando silenciosamente] 1396 01:31:12,511 --> 01:31:13,678 Ela está dormindo? 1397 01:31:13,806 --> 01:31:14,513 Sim. 1398 01:31:17,314 --> 01:31:18,683 Como bebês na floresta. 1399 01:31:24,155 --> 01:31:26,825 Eu gosto do litoral. 1400 01:31:26,958 --> 01:31:28,593 Sempre gostei da beira-mar. 1401 01:31:31,295 --> 01:31:32,597 Você gosta de beira-mar? 1402 01:31:32,730 --> 01:31:34,766 Venha dar um passeio no cais. 1403 01:31:48,579 --> 01:31:51,616 [gaivotas chamando] 1404 01:31:57,888 --> 01:32:00,392 Você costumava fazer essa caminhada? 1405 01:32:00,525 --> 01:32:03,195 Diariamente. 1406 01:32:03,327 --> 01:32:05,364 Com seus senhores? 1407 01:32:05,497 --> 01:32:06,265 Às vezes. 1408 01:32:06,397 --> 01:32:08,901 [música de carnaval tocando] 1409 01:32:09,734 --> 01:32:11,070 Bem, vamos lá. 1410 01:32:11,202 --> 01:32:12,771 Mostre-me os pontos turísticos, hein? 1411 01:32:12,904 --> 01:32:15,107 Agora então, você dançar com eles? 1412 01:32:15,239 --> 01:32:16,441 Você valsou, hein? 1413 01:32:16,574 --> 01:32:17,609 Você tocou tango? 1414 01:32:21,011 --> 01:32:21,646 Vamos. 1415 01:32:21,780 --> 01:32:24,316 Vou comprar um presente para você, hein? 1416 01:32:24,448 --> 01:32:26,018 Vamos dar uma festa, certo? 1417 01:32:26,150 --> 01:32:27,019 Aqui está, companheiro. 1418 01:32:32,457 --> 01:32:35,260 Não fuja. 1419 01:32:35,393 --> 01:32:37,997 O que você acha, hein? 1420 01:32:38,129 --> 01:32:45,565 Aqui, linda, capa esses malditos olhos, hein? 1421 01:32:45,703 --> 01:32:47,639 Eu disse que eu era barato, não foi? 1422 01:32:47,771 --> 01:32:49,569 Sete anos depois, eu pode fazer com um bronzeado. 1423 01:32:49,707 --> 01:32:50,742 Não, vamos lá. 1424 01:32:52,076 --> 01:32:52,572 Deixe-me-- 1425 01:32:52,710 --> 01:32:53,812 Você está bronzeado. 1426 01:32:53,944 --> 01:32:54,746 Onde você conseguiu seu bronzeado? 1427 01:32:54,879 --> 01:32:56,615 Não posso me bronzear? 1428 01:32:56,748 --> 01:32:58,450 O que há de errado comigo? 1429 01:32:58,583 --> 01:32:59,351 Qual é o problema? 1430 01:32:59,483 --> 01:33:00,685 Estou muito velho para você? 1431 01:33:00,818 --> 01:33:02,521 Sou muito barato, hein? 1432 01:33:02,654 --> 01:33:04,123 Você sabe, agora vamos lá. 1433 01:33:04,255 --> 01:33:05,457 Apenas me mostre os pontos turísticos. 1434 01:33:05,589 --> 01:33:08,027 Você sabe, me pegue algum "Brighton Rock". 1435 01:33:08,159 --> 01:33:08,827 Isso é tudo que eu quero. 1436 01:33:08,960 --> 01:33:10,162 Estamos de férias, não estamos? 1437 01:33:10,294 --> 01:33:12,464 Nós vamos nos divertir, como fazem homens e mulheres. 1438 01:33:12,597 --> 01:33:13,498 Eles se divertem. 1439 01:33:13,631 --> 01:33:16,068 Eles andam de braços dados, você sabe. 1440 01:33:16,200 --> 01:33:17,269 E todos eles se beijam. 1441 01:33:17,402 --> 01:33:18,103 Não. 1442 01:33:21,605 --> 01:33:24,109 Porque eles se amam. 1443 01:33:24,241 --> 01:33:27,512 E eles se casam, então eles podemos nos amar mais 1444 01:33:27,644 --> 01:33:31,750 e ter um bebezinho, só um pequenino. 1445 01:33:31,882 --> 01:33:34,253 E ele luta com o porra da sogra. 1446 01:33:34,385 --> 01:33:40,159 Você sabe como é entre homens e mulheres, hein? 1447 01:33:40,291 --> 01:33:41,360 [resmungando] 1448 01:33:41,493 --> 01:33:42,194 Vamos. 1449 01:33:42,326 --> 01:33:43,062 Dizer algo. 1450 01:33:43,194 --> 01:33:45,197 Qualquer coisa, diga. 1451 01:33:45,329 --> 01:33:46,365 Desculpe. 1452 01:33:46,498 --> 01:33:48,067 Não posso. 1453 01:33:48,198 --> 01:33:49,868 Você está preocupado? 1454 01:33:50,001 --> 01:33:50,869 Sim. 1455 01:33:51,001 --> 01:33:54,634 Então você vai me contar? 1456 01:33:54,772 --> 01:33:57,276 Te dizer o quê? 1457 01:33:57,408 --> 01:33:59,945 Como meu amigo Thomas diria, a história toda. 1458 01:34:06,317 --> 01:34:09,154 [soluçando] 1459 01:34:19,030 --> 01:34:21,266 Você gosta dela, não é? 1460 01:34:21,399 --> 01:34:24,503 Claro que gosto dela. 1461 01:34:24,635 --> 01:34:33,012 Sim, mas você gosta dela em daquele jeito especial, nas músicas. 1462 01:34:33,144 --> 01:34:34,846 Quais músicas? 1463 01:34:34,979 --> 01:34:39,318 Bem, eu me vendi por algumas diques. 1464 01:34:39,450 --> 01:34:41,954 Ela precisa de mim, George. 1465 01:34:42,086 --> 01:34:45,357 E você precisava de mim para pegá-la. 1466 01:34:45,489 --> 01:34:47,126 Você já precisou de alguém? 1467 01:34:49,861 --> 01:34:50,762 O tempo todo. 1468 01:35:05,109 --> 01:35:06,979 Jorge! 1469 01:35:07,111 --> 01:35:07,779 Jorge! 1470 01:35:07,912 --> 01:35:10,983 [música dramática tocando] 1471 01:35:50,455 --> 01:35:51,323 Ei, vamos lá. 1472 01:35:56,460 --> 01:35:59,064 [apresentação de banda de rua] 1473 01:35:59,897 --> 01:36:01,300 Onde diabos ele está? 1474 01:36:38,570 --> 01:36:39,271 MORTWELL: Shh. 1475 01:36:44,808 --> 01:36:49,481 Seu idiota, George, seu idiota. 1476 01:36:49,614 --> 01:36:50,715 Você não pode deixar isso, Denny? 1477 01:36:50,848 --> 01:36:56,788 Não, George, não posso deixe isso de jeito nenhum. 1478 01:36:56,921 --> 01:36:57,990 Posso, amor? 1479 01:37:01,892 --> 01:37:03,328 Olha essa torta. 1480 01:37:06,831 --> 01:37:08,867 Por que você fez isso, George? 1481 01:37:08,999 --> 01:37:09,701 Quero dizer, olhe para ela. 1482 01:37:09,834 --> 01:37:10,535 [ofegante] 1483 01:37:10,668 --> 01:37:11,703 Está tudo bem. 1484 01:37:11,836 --> 01:37:12,972 Eu não vou te machucar. 1485 01:37:13,104 --> 01:37:15,007 Seu cafetão fará isso por mim. 1486 01:37:15,139 --> 01:37:22,281 Veja, estou dando os dois de volta para você, os dois. 1487 01:37:22,414 --> 01:37:23,148 [gritando] 1488 01:37:23,915 --> 01:37:25,317 Não me toque, não. 1489 01:37:25,450 --> 01:37:26,285 Ela tem uma arma. 1490 01:37:26,418 --> 01:37:27,286 [tiro] 1491 01:37:27,419 --> 01:37:29,688 [gritando] 1492 01:37:29,820 --> 01:37:31,223 Ela estragou minha porra dedos fora, George. 1493 01:37:32,223 --> 01:37:33,058 SIMONE: Dói agora, não é? 1494 01:37:33,190 --> 01:37:34,026 Jorge! [tiro] 1495 01:37:34,158 --> 01:37:36,761 Isso realmente dói. 1496 01:37:36,894 --> 01:37:37,629 Simone. 1497 01:37:37,762 --> 01:37:40,599 [cathy chorando] 1498 01:37:43,468 --> 01:37:44,169 Ei. 1499 01:37:52,276 --> 01:37:53,445 Vamos. 1500 01:37:53,578 --> 01:37:54,346 Vamos. 1501 01:37:54,473 --> 01:37:55,714 O que, machucou você também? 1502 01:37:55,845 --> 01:38:01,353 Sua maldita vaca, sua maldita vaca, você teria feito isso, 1503 01:38:01,486 --> 01:38:02,387 não é? 1504 01:38:02,521 --> 01:38:05,057 Você teria feito isso. 1505 01:38:05,189 --> 01:38:07,359 Eu sou apenas mais um merda para você. 1506 01:38:07,492 --> 01:38:10,262 [soluçando] 1507 01:38:16,000 --> 01:38:17,636 Sua maldita vaca. 1508 01:38:17,769 --> 01:38:21,206 [soluçando] 1509 01:38:32,082 --> 01:38:35,154 [choramingando] 1510 01:38:52,003 --> 01:38:54,873 [soluçando] 1511 01:38:55,006 --> 01:38:58,043 [música dramática tocando] 1512 01:39:55,900 --> 01:39:57,998 GEORGE: Ela estava presa. 1513 01:39:58,135 --> 01:40:00,372 Desde a primeira vez ele a conheceu, ela era 1514 01:40:00,504 --> 01:40:04,243 preso, como um pássaro em uma gaiola. 1515 01:40:04,375 --> 01:40:06,745 Mas ele não conseguia ver. 1516 01:40:06,878 --> 01:40:09,581 Bem, ele gostava dela demais, e ele 1517 01:40:09,713 --> 01:40:12,584 era do tipo que não conseguia ver o que estava diante de seu rosto. 1518 01:40:12,712 --> 01:40:14,920 E lá estava ela, com dor. 1519 01:40:15,047 --> 01:40:18,123 Quando você está sentimental sobre alguém, bem, você não pode 1520 01:40:18,255 --> 01:40:20,125 ver coisas assim, você consegue? 1521 01:40:20,257 --> 01:40:22,995 E lá estava ele, um tipo sentimental. 1522 01:40:23,122 --> 01:40:27,027 Oh, ela tinha fé nele, e ela acreditou nele. 1523 01:40:27,164 --> 01:40:30,669 E ele tinha muito de enxadas para ela. 1524 01:40:30,802 --> 01:40:33,973 Mas então havia amor. 1525 01:40:34,104 --> 01:40:37,809 Sim, sim, ela estava apaixonado, tudo bem. 1526 01:40:37,942 --> 01:40:39,011 Uh-huh. 1527 01:40:39,143 --> 01:40:42,547 Ela realmente era, mas não com ele. 1528 01:40:45,216 --> 01:40:46,351 E essa é a história. 1529 01:40:47,384 --> 01:40:49,588 Essa é a história toda? 1530 01:40:49,720 --> 01:40:52,024 Bem, quase. 1531 01:40:52,156 --> 01:40:53,993 Olá, pai. 1532 01:40:54,124 --> 01:40:57,963 Estou indo, olá. 1533 01:40:58,095 --> 01:41:00,565 Como vai você? 1534 01:41:00,698 --> 01:41:03,936 Você está parecendo bem. 1535 01:41:04,068 --> 01:41:08,307 [MÚSICA - NAT KING COLE, "MONA LISA"]